HOME

sh-3ll 1.0
Current File : //usr/share/locale/sk/LC_MESSAGES/rhn-client-tools.mo
���l��
H
ITL\�����q��a:�s��$����GLXdk������+�)(A)j �#��2�)<)[,�%�(�! B-Iw��0�
�
��B�=6Dt��	����
�!.	P#Z.~��%�!".$Qv�&�
��,'<de���4K^)r����
.&Ul��(�:� ':H��N�	
#. B}c"�!$,Fs&�1�Q�?:0zj�H._@�.�4�$3 0X $� %� X� :-!Eh!'�!�!�!"""2"	U"_"u"�".�"�"�"�">�"(3#\#t#"�#2�#�#S$)X$�$�$�$�$�$�$��$�&�&O�&@'H'
O']'p's�'��'^�(�("v)�)(�)�)�)�)Y�)
W*b*r*{*
�*"�*�*�*�*�*6
+A+U\+W�+'
,%2,X,6^,0�,$�,6�,6"-,Y-.�--�-%�-	.;.L.].
w.8�.�.�.
�.Q�.75/m/�/�/�/	�/�/�/�/�/�/	�/�/�/0090"Q0#t0/�00�01�0,+1,X1-�1.�1
�1!�12#2
82)F2p2~�2
3
3"*3TM3"�3�3+�3�34!'4!I4!k49�4�4�4�45S$59x5#�5E�56<6%\6T�6�6�6*�6M#7%q7�7(�7/�78+%85Q8Q�8Q�85+9�a9O�955:5k:5�:5�:/
;5=;#s;$�;T�;E<QW<3�<#�< = "=C=b=j= ~=	�=9�=�=�=>D> _> �>�>+�>8�>!&?qH?I�?@%"@
H@
V@d@k@��jl@��ZvfGP"S����~b VO8�0�?N`T���34E�>{�7�M*o��x��+�]pLF:|
Dw�#U��H;6)��h%r�_JuzeKg!&29d[�X1��t
�5�.YW\	��aRQqyI��cB(A<s��kCn-^m=}�',�$�i��/
Aborted.
         <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen Minor Release: %d MHz%s megabytes%s was not found*Email Address:A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.A username and password are required to register a system.Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.All available updatesAn error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s
ArchBackBuilding Package ListBuilding a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.CPU model: CPU speed: CancelChoose minor releaseCompliance:Connection aborted by the userCreate ProfileCreate Profile - HardwareCreate Profile - PackagesCreate profileDelay error from server.  The message was:
Do not attempt to use XDo not probe or upload any hardware infoDo not profile or upload any package infoERROR: can not find RHNS CA fileEnter in the format hostname(:port)ErrorError communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading cpu information:Error reading install method information:Error reading network interface information:Error reading networking information:Error reading system memory information:Error running hardware profileError validating data at server:
Error:Example: https://satellite.example.com/XMLRPCFatal ErrorFile Not Found: 
FinishGetting list of packages installed on the systemHardware InfoHostname: IP Address: Include RPM packages installed on this system in my System ProfileInclude the following information about hardware and network:It appears this system has already been set up for software updates:Limited updatesLink To SubscriptionLocation:Login:Memory: NextNo, CancelNoticeOKPackagePackage InformationPassword error. The message was:
Password:Please enter and verify a password.Please enter your Red Hat account information:Problem registering system.Problem registering system:
Problem sending hardware information.Problem sending hardware profile.Problem sending hardware profile:
Problem sending package information.Problem sending package list.Problem sending package list:
Problem writing out system id to disk.Profile name:Provide a security certificateProxy ConfigurationRHN RegistrationRHN login fieldRPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.Red Hat AccountRed Hat Login:Register LaterRegister the system even if it is already registeredRegistering SystemReview SubscriptionSee /var/log/up2date for more informationSend hardware profile checkboxSend package profile checkboxSending InformationSending hardware informationSending package informationServer has refused connection due to high loadShow additional outputSoftware Channel Subscriptions:Software Update Not Set UpSoftware Updates Not Set UpSpecify a file to use as the ssl CA certSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a url to use as a serverSpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an activation keySpecify an http proxy to useSubscriptions have been activated for the following Red Hat products/services:System Already RegisteredSystem ID:System RegistrationTake me back to the registrationThe installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.The installation number is invalidThe server indicated an error:
There was a SSL crypto error: %s
There was a problem registering this system.There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was an error building the list of packages.There was an error communicating with the registration server.  The message was:
There was an error communicating with the registration server:
There was an error getting the list of hardware.There was an error loading your configuration.  Make sure that
you have read access to /etc/sysconfig/rhn.There was an error saving your configuration. Make sure that
you own %s.There was an error while applying your choice.There was an error while assembling information for the profile.There was an error while creating the profile.There was an error while installing the certificate.There was an error while logging in.There was an error while populating the profile.There was some sort of I/O error: %sThere was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system may not be updated until it is associated with a channel.Unable to open gui. Try `up2date --nox`Updating hardware profile...Updating package profile...Updating virtualization profile...Use Authentication with HTTP ProxyVersion: View Hardware ProfileView Package ProfileWarningWarning: unable to enable rhnsd with chkconfigWhy RegisterWhy Should I Register?Yes/No dialog:You may deselect individual packages by unchecking them below.You must choose a name for this profile.You must enter a login.You must enter a password.You must run rhn_register as root.You must run the RHN registration program as root.You must select a certificate.You need to register this system by running `rhn_register` before using this option[Deprecated] Read contact info from stdin_Activate a subscription now...installation number fieldprogress barprogress statusproxy password fieldsystem nameProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2018-11-23 14:33+0100
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:04+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/sk/)
Language: sk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;
X-Generator: Zanata 4.6.2

Prerušené.
      <Tab>/<Alt-Tab> pohyb medzi prvkami | <Space> označuje |  <F12> ďalšia obr.Vydanie%d MHz%s megabajtov%s nebol nájdenýE-mailová adresa:Častou príčinou tejto chyby je nesprávny systémový čas. Skontrolujte či je čas v tomto systéme správny.
Meno profilu nebolo zadané a názov počítača ani IP adresa sa nedajú zistiť tak, aby mohli byť použité ako meno profilu. Prosím zadajte meno profilu.Úžívateľské meno, heslo a emailová adresa sú vyžadované pre zaregistrovanie systému.Dodatočné hardvérové informácie vrátane PCI zariadení, veľkosti diskov a prípojných bodov budú vložené do profilu.Dostupné aktualizácie balíčkovVyskytla sa chyba:Vyskytla sa neočakávaná chyba OS: %s
ArchSpäťVytváram zoznam balíčkovVytváram zoznam RPM balíčkov nainštalovaných vo vašom systéme.  Prosím počkajte.Model CPU:Rýchlosť CPU:ZrušiťVydanieSpoločnosť:Spojenie prerušené užívateľomHardvérový profilPripojte Váš systémPripojte Váš systémHardvérový profilPrekročený limit odozvy servera.  Ohlásená chyba:
Nepokúšať sa použiť X    --nohardware               - nezisťovať a neposielať žiadné info o hardvéri    --nopackages               - nevytvárať a neposielať žiadné info o balíčkochCHYBA: nemožno nájsť RHNS CA súbor:Zadajte vo formáte počítač(:port)ChybaChyba pri komunikácii so serverom. Ohlásená chyba:
Chyba pri analýze oemInfo súboru na položke:
Chyba pri čítaní cpu informácii:Chyba pri čítaní informácii inštalačnej metódy:Chyba pri čítaní informácii sieťového rozhrania:Chyba pri čítaní sieťových informácii:Chyba pri čítaní pamäťových informácii:Chyba pri spúšťaní hardvérového profiluChyba potvrdzovania dát na serveri.
Chyba:napríklad: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (pomlčky nie sú povinné)Závažná chybaSúbor nebol nájdený: 
DokončiťZískavam zoznam balíčkov nainštalovaných v systémeInfo o hardvériPočítač:IP adresa:Vložiť RPM balíčky nainštalované v systéme do môjho systémového profiluVložiť následujúce informácie o hardvéri a sieti:Reštartujem up2dateSpojené ŠtátyPopisPostavenie:_Login:  Pamäť:ĎalejZrušiťNiueOKBalíčekInformácie o balíčkuChyba hesla. Ohlásená chyba:
Heslo:Musíte zadať a overiť heslo.Informácie o balíčkuProblém s registráciou systému.Problém s registráciou systému:
Chyba pri čítaní hardvérových informácii:Problém pri odosielaní hardvérového profilu.Problém pri odosielaní hardvérového profilu:
Problém pri odosielaní zoznamu balíčkov.Problém pri odosielaní zoznamu balíčkov.Problém pri odosielaní zoznamu balíčkov:
Problém pri zápise systémového id na disk.Meno profilu:Musíte zadať meno užívateľa.Nastavenia sieteregistračnéČísloRed Hat LoginChyba závislosti RPM. Ohlásená chyba:
Chyba RPM.  Ohlásená chyba:
RPM informácie sú dôležité pre určenie aktualizácii softvérových balíčkov, ktoré sú významné pre tento systém.Red Hat LoginRed Hat LoginProblém s registráciou systému.    --force                    - registrovať systém aj keď už je zaregistrovanýProblém s registráciou systému.PopisPozri /var/log/up2date pre viac informáciiHardvérový profilOdoslať zoznam _balíčkovOdoslať informácie o _hardvériOdoslať informácie o _hardvériOdoslať informácie o _hardvériServer odmietol spojenie pre príliš veľké vyťaženieUkázať dodatočný výstupInformácie o kanáliReštartujem up2dateReštartujem up2date    --sslCACert=<cesta>        - určuje súbor, ktorý sa použije ako ssl CA certZadať heslo pre použitie s autentifikovaným http proxyZadať url servera, ktorý použiťZadať meno užívateľa pre použitie s autentifikovaným http proxyZadať http proxy pre použitieZadať http proxy pre použitiePrihlasovacie číslo nie je správne    --force                    - registrovať systém aj keď už je zaregistrovanýPriezvisko:registračnéČísloUp2date - Zoznam balíčkov (registrácia)Zadané prihlasovacie číslo [ %s ] nie je platným prihlasovacím číslom.Prihlasovacie číslo nie je správneServer oznámil chybu:
Vyskytla sa chyba v SSL šifrovaní: %s
Vyskytol sa problém pri registrácii systému.Vyskytla sa chyba v SSL: %s
Pri overovaní pravosti došlo k chybe: %s
Došlo k závažnej chybe pri inštalácii balíčku:Vyskytla sa chyba pri komunikácii s registračným serverom.  Ohlásená chyba:
Vyskytla sa chyba pri komunikácii s registračným serverom.  Ohlásená chyba:
Došlo k závažnej chybe pri inštalácii balíčku:Vyskytla sa chyba pri načítavaní vášho nastavenia.  Uistite sa,
že máte dostatočné práva na čítanie /etc/sysconfig/rhn.Vyskytla sa chyba pri ukladaní nastavenia. Uistite sa,
že ste vlastníkom %s.Došlo k závažnej chybe pri inštalácii balíčku:Došlo k závažnej chybe pri inštalácii balíčku:Došlo k závažnej chybe pri inštalácii balíčku:Došlo k závažnej chybe pri inštalácii balíčku:Vyskytol sa problém pri registrácii systému.Došlo k závažnej chybe pri inštalácii balíčku:Vyskytlo sa niekoľko V/V chýb: %sVyskytlo sa niekoľko V/V chýb: %s
Tento klient vyžaduje aby server podporoval %s, čo momentálne server nepodporuje.Tento systém už je zaregistrovaný. Použite --force pre vynútenieTento systém nemôže byť aktualizovaný, dokiaľ nebude priradený ku kanálu.Nepodarilo sa spustiť GUI. Skúste `up2date --nox`Aktualizujem hardvérový profil...Aktualizujem profil balíčka...Aktualizujem profil balíčka...Použitť overenie totožnostiVerzia:Hardvérový profilAktualizujem profil balíčka...VarovanieVarovanie: nepodarilo sa povoliť rhnsd pomocou chkconfigUž zaregistrovanýUž zaregistrovanýÁno/Nie okno:Môžete zamietnuť jednotlivé balíčky ich odznačením nižšie.Musíte zvoliť meno pre prefil.Musíte zadať vaše priezvisko.Musíte zadať a overiť heslo.Update Agenta musíte spúšťať ako root.Registračný program RHN·musíte spúšťať ako root.Musíte zadať meno užívateľa.Predtým než použijete túto voľbu, musíte·zaregistrovať·tento·systém·spustením·"up2date·--register"    --contactinfo              - čítať kontaktné informácie z stdin Aktivovať vaše prihláseniePrihlasovacie číslo nie je správneOkno priebehuOkno priebehuHeslo:Priezvisko: