HOME

sh-3ll 1.0
Current File : //usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/make.mo
���
-�"�"�"&#.#>#!G#-i#�# �#-�#�#'$#6$Z$
q$$�$P�$;%"C%f% �%t�%L&Ge&P�&9�&M8'@�'o�'o7(P�(l�(Fe)J�)��)9x*C�*f�*_]+;�+:�+O4,J�,}�,uM-~�->B.M�.C�.2/FF/I�/;�/	00":0]0j0
y0�0�0
�0�0�0�0	111$1%51[1
d17o1�1�1�1/�12'2?2Y2(w2�2&�2*�2&3+.3Z3#o3#�3)�3-�3,4<4U4$j49�4�43�4585S5c5!z5$�5=�5H�5"H6Gk69�6�6�6"�6 7=7;[7!�7�7�7+�7808J8,d8�8%�8,�8-9 09&Q9x9�9�9!�9.�9(:8:�M:;/;;&k; �;%�;�;�;
<1"<T<`<#w<#�<L�<6=C=6_=A�=>�=	>+!>*M>x>	�>�>1�>2�>??,?"A?*d?�?�? �?�?�?	�?@@9@F@%S@y@+�@$�@�@A	#A-AGA`A+zA�A!�A�A�A
BB#B7BVB$lB&�B�B#�B�B"C:C,SC�C)�C�C!�C&D*DEDeDlDyD�D%�D�D�D	�D�DE %EFEeElE�E5�E�E0�E'"F3JF~F+�F�F-�F%G-&G'TG|G�G!�G�G:�G
H*HJH"gH	�H6�H
�H-�H-I15I1gI�I�I-�I�I�I
J J"6J#YJ/}J=�J7�J#KCK-aK6�K�K1�K-L"2L'UL}L"�L#�L
�L�L�LM$M&;MbMzM�M�M�M�M&�M+�M6*N)aN.�N
�N7�N*�N(O#>O&bO�O�O�O�O�O!P$P0PFP!\P~P�P;�P6�P'Q(6Q	_Q1iQ9�Q3�Q3	R=R3YR�R�R-�R�R�R!S"S6SBSWS$gS(�S'�S8�S0T8GT�T�T�T�T�T6�TH)UrU)�U;�U3�U*V&3VZVjV�V9�V�V�V'W0WIW1LW0~W1�W-�W1X2AXtX�X*�X0�X�X$Y,1Y0^Y.�Y�Y,�Y1Z*:ZeZ6�Z5�Z,�Z"["B[3e[)�[6�[-�[&(\O\m\|\0�\�\=�\9%]1_],�]H�]*^"2^/U^8�^7�^�^
_
_�(_&�`�`.aIaYa*ea8�a�a*�a:	bDb2_b+�b�b
�b0�bcP9c9�c/�c$�c)d�CdP�dSe`oe;�eWfJdfw�f�'gl�guhN�hK�h�/i9�iLj}Sjr�j>DkG�kg�k`3l��ly-m��mKEnm�nI�n;Io_�oP�o>6p	up!p"�p�p�p�p�pq
3q>qZqwq
�q�q
�q�q&�q�q
rBrVrnr!�rG�r�rs)s%Is/os�s3�s9�s3,t8`t�t)�t8�t(u.Bu8qu�u�u+�uAv%Fv;lv�v&�v�v"�v7 w*XwF�wR�w"xI@x>�x	�x�x)�x(y,.yI[y%�y$�y �y1zCz\zzz/�z!�z+�z/{0F{$w{*�{!�{"�{"|8/|7h|�|�|��|/�}H�}-?~,m~)�~(�~�~Rj!v/�(�]�WO�&��?΀L�S[�	��'��3�"�8�K�:R�:��Ȃς�1��1.�`�x�,��!��
݃
���*�>�M�*d�/��A��0�2�L�l�t�����3Ӆ�0&�W�!f���	����4���5�;A�*}�0�� ه%��$ �-E�)s�0��Έ%�-�A�!`�	����	����*�����

��6� T�)u���'��ˊ>�("�@K�-��A��
��<
�"G�5j�?��7�(�%A�g�,m�&��<����7�C�-]�
��O���;��=9�6w�6����6�U�\�n���/��/Ӑ>�CB�U��(ܑ/�A5�>w���43��.+�4Z�+��-��#�
��'�/�*F�*q���(������
�/!�GQ�B��:ܕE�]�Je�8���)��,(�(U�~�%����֗'��(�=�2R�2����OИJ �k�D|���L͙J�Pe�P��-�H5�~�"��9��� �3�I�
^�l���(��,Ĝ+�L�0j�C��ߝ���4�+Q�;}�Z��$�,9�Cf�G���*��&� 9�Z�Cn���(ʠ7�+�E�NL�L��M�?6�Cv�D�����7-�6e���+��8�@�8`���3��<�=)�(g�?��4Х@�+F�%r�=��1֦T�5]�!��"��ا�8�#>�Qb�T��G	�=Q�m��@��+>�2j�;��:٪�"/�R����/�d6I�vi��)cV��M�W�_�Z�oqS�N,[+#"Y 5!���}��s�B�1���lh�$WO`�9�a 4D���I]��R+��Hc@�^"<�0����J
�fg=���sr
X�;%��=��r�2����F�Si�UOJ�z3���?��a�T����G�bm�{k�����>�A;�m�uG�~&��f�Ll6��-v#(E-x�'$L����2B(C��&:��Ee�Ywo0tn]��\�	��>���P
*�����Q�wR�����8�Q��|�.|�K��e�q���'kpd%�8�T�y�<��D��XF�~�3pj{A,���y
�^���:�Nj}b�z��4Uug�h?�.�7/�\��@�V*)[x�Ct_9P�`Z��5HK!��n�7��M1�	
# %u 'vpath' search paths.

# %u implicit rules, %u
# %u pattern-specific variable values
# Directories

# Files
# Finished Make data base on %s

# General ('VPATH' variable) search path:
# 
# Implicit Rules
# Make data base, printed on %s
# No general ('VPATH' variable) search path.
# No implicit rules.
# No pattern-specific variable values.
# Pattern-specific Variable Values
# VPATH Search Paths

# Variables

# files hash-table stats:
# 
%s No strcache buffers

%s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B

%s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%

Counted %d args in failed launch

This program built for %s

This program built for %s (%s)

Unhandled exception filter called from program %s
ExceptionCode = %lx
ExceptionFlags = %lx
ExceptionAddress = 0x%p
  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
  --eval=STRING               Evaluate STRING as a makefile statement.
  --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
  --trace                     Print tracing information.
  --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                              Change to DIRECTORY before doing anything.
  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                              Search DIRECTORY for included makefiles.
  -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
  -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                              Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
  -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
  -S, --no-keep-going, --stop
                              Turns off -k.
  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                              Consider FILE to be infinitely new.
  -b, -m                      Ignored for compatibility.
  -d                          Print lots of debugging information.
  -e, --environment-overrides
                              Environment variables override makefiles.
  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                              Read FILE as a makefile.
  -h, --help                  Print this message and exit.
  -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
  -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                              Don't start multiple jobs unless load is below N.
  -n, --just-print, --dry-run, --recon
                              Don't actually run any recipe; just print them.
  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                              Consider FILE to be very old and don't remake it.
  -p, --print-data-base       Print make's internal database.
  -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
  -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
  -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
  -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
  -v, --version               Print the version number of make and exit.
  -w, --print-directory       Print the current directory.
  Date %s  Ignoring VPATH name '%s'.
  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
 (built-in): (core dumped) (don't care) (from '%s', line %lu) (from '%s', line %lu):
 (ignored) (name might be truncated) (no default goal) (no ~ expansion) (remote) (search path) files,  impossibilities impossibilities in %lu directories.
 so far. terminal.#  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.#  Also makes:#  Builtin rule#  Command line target.#  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).#  Failed to be updated.#  File does not exist.#  File has been updated.#  File has not been updated.#  File is an intermediate prerequisite.#  File is very old.#  Implicit rule search has been done.#  Implicit rule search has not been done.#  Implicit/static pattern stem: '%s'
#  Invalid value in 'command_state' member!#  Last modified %s
#  Modification time never checked.#  Needs to be updated (-q is set).#  Phony target (prerequisite of .PHONY).#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).#  Recipe currently running (THIS IS A BUG).#  Successfully updated.#  recipe to execute# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
# %s (device %ld, inode %ld): # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
# %s: could not be stat'd.
# No 'vpath' search paths.# Not a target:# hash-table stats:
# # variable set hash-table stats:
$SHELL changed (was '%s', now '%s')
%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
%s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %hu B
%s is suspending for 30 seconds...%s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
%s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
%s%s: %s%s: %s%s: Entering an unknown directory
%s: Entering directory '%s'
%s: Field '%s' not cached: %s%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
%s: Leaving an unknown directory
%s: Leaving directory '%s'
%s: Shell program not found%s: Timestamp out of range; substituting %s%s: failed to load%s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s' is ambiguous
%s: option '%s' requires an argument
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: target '%s' does not exist%s: unrecognized option '%c%s'
%s: unrecognized option '--%s'
%s: update target '%s' due to: %s%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
%sBuilt for %s
%sBuilt for %s (%s)
%sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
%sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
%sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
%sNo rule to make target '%s'%s%sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s%s[%u]: Entering an unknown directory
%s[%u]: Entering directory '%s'
%s[%u]: Leaving an unknown directory
%s[%u]: Leaving directory '%s'
'%s' is up to date.'override' directive*** Archive member '%s' may be bogus; not deleted*** Break.
*** Deleting file '%s'*** Deleting intermediate file '%s'*** Waiting for unfinished jobs....*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp*** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted*** [%s] Deleting file '%s'*** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax-O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
.  Stop.
.DEFAULT_GOAL contains more than one target.LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern; using VPATH name '%s'<builtin>AbortedAccess violation: read operation at address 0x%p
Access violation: write operation at address 0x%p
Alarm clockAppend %.*s and cleanup
Append output to %s
Avoiding implicit rule recursion.
BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %uBUILTIN CD %s
Bad system callBatch file contents:
	@echo off
Batch file contents:%s
	%s
Broken pipeBus errorCPU time limit exceededCannot create a temporary file
Child accessChild exitedCircular %s <- %s dependency dropped.Cleaning up temp batch file %s
Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
Cleaning up temporary batch file %s
Collisions=%ld/%ld=%.0f%%Considering target file '%s'.
ContinuedCould not restore stderr
Could not restore stdin
Could not restore stdout
Couldn't change back to original directory.CreatePipe() failed (e=%ld)
Creating temporary batch file %s
Current timeCustoms won't export: %s
Danger signalEMT trapEmpty function nameEmpty symbol name for load: %sExecuting %s instead
Failed to load symbol %s from %s: %sFailed to open global symbol table: %sFailed to remake makefile '%s'.Failed to remake target file '%s'.
File '%s' does not exist.
File '%s' was considered already.
File size limit exceededFinished prerequisites of target file '%s'.
Finished updating file '%s'.
Floating point co-processor not availableFloating point exceptionFound an implicit rule for '%s'.
Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
Function name too long: %sGiving up on target file '%s'.
HangupI/O possibleIOT trapIllegal InstructionIncluded makefile '%s' was not found.Information requestInitialized accessInterruptInvalid function name: %sJobserver client (fds %d,%d)
Jobserver client (semaphore %s)
Jobserver slots limited to %d
KilledLive child %p (%s) PID %s %s
Load=%ld/%ld=%.0f%%, Loaded object %s is not declared to be GPL compatibleLoading symbol %s from %s
Looking for a rule with intermediate file '%s'.
Looking for an implicit rule for '%s'.
Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
Make accessMakefile '%s' might loop; not remaking it.
Makefile '%s' was not foundMakefile from standard input specified twice.Making '%s' due to always-make flag.
Malformed target-specific variable definitionMember '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
Must remake target '%s'.
NoNo implicit rule found for '%s'.
No need to remake target '%s'No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
No targetsNo targets specified and no makefile foundNothing to be done for '%s'.Obtained token for child %p (%s).
Options:
Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.Power failurePrerequisite '%s' is newer than target '%s'.
Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
Profiling timer expiredPruning file '%s'.
Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
QuitRe-executing[%u]:Reading makefile '%s'Reading makefiles...
Reaping losing child %p PID %s %s
Reaping winning child %p PID %s %s
Recently tried and failed to update file '%s'.
Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,Recipe has too many lines (%ud)Recipe of '%s' is being run.
Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,Recursive variable '%s' references itself (eventually)Rehash=%d, Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
Released token for child %p (%s).
Removing child %p PID %s%s from chain.
Removing intermediate files...
Report bugs to <bug-make@gnu.org>
Resetting to single job (-j1) mode.Resource lostSIGPHONESIGWINDSegmentation faultSkipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
Stem too long: '%.*s'.
Still updating file '%s'.
StoppedStopped (signal)Stopped (tty input)Stopped (tty output)Successfully remade target file '%s'.
Symbolic links not supported: disabling -L.Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
Target '%s' not remade because of errors.Target file '%s' needs to be remade under -q.
TerminatedThe 'load' operation is not supported on this platform.The prerequisites of '%s' are being made.
Trace/breakpoint trapTrying implicit prerequisite '%s'.
Trying pattern rule with stem '%.*s'.
Trying rule prerequisite '%s'.
Unknown error %dUpdating goal targets....
Updating makefiles....
Urgent I/O conditionUsage: %s [options] [target] ...
User accessUser defined signal 1User defined signal 2Using default commands for '%s'.
Using default recipe for '%s'.
Virtual timer expiredWarning: File '%s' has modification time %s s in the futureWarning: File '%s' has modification time in the futureWindow changedattempt to use unsupported feature: '%s'automaticbut '%s' is now considered the same file as '%s'.can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhaustedcan't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'cannot enforce load limit: cannot enforce load limits on this operating systemcommand linecreating jobs pipecreating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)defaultdone sleep(30). Continuing.
empty string invalid as file nameempty variable nameenvironmentenvironment under -eextraneous '%s'extraneous text after '%s' directiveextraneous text after 'define' directiveextraneous text after 'endef' directivefind_and_set_shell() path search set default_shell = %s
find_and_set_shell() setting default_shell = %s
first argument to 'word' function must be greater than 0fopen (temporary file)fwrite (temporary file)guile: Evaluating '%s'
guile: Expanding '%s'
init jobserver pipeinsufficient number of arguments (%d) to function '%s'internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)invalid syntax in conditionallbr$ini_control() failed with status = %dlbr$set_module() failed to extract module info, status = %dmake reaped child pid %s, still waiting for pid %s
makefilemissing 'endef', unterminated 'define'missing 'endif'missing rule before recipemissing separatormissing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)missing target patternmixed implicit and normal rulesmixed implicit and static pattern rulesmultiple target patternsnono more file handles: could not duplicate stderr
no more file handles: could not duplicate stdin
no more file handles: could not duplicate stdout
non-numeric first argument to 'word' functionnon-numeric first argument to 'wordlist' functionnon-numeric second argument to 'wordlist' functiononly one 'else' per conditionalopen: %s: %sprerequisites cannot be defined in recipesprocess_easy() failed to launch process (e=%ld)
read jobs piperecipe commences before first targetrelease jobserver semaphore: (Error %ld: %s)semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)spawnvpe: environment space might be exhaustedsys$search() failed with %d
target '%s' doesn't match the target patterntarget '%s' given more than once in the same ruletarget file '%s' has both : and :: entriestarget pattern contains no '%%'the '%s%s' option requires a non-empty string argumentthe '-%c' option requires a positive integer argumenttouch archive member is not available on VMStouch: '%s' is not a valid archivetouch: Archive '%s' does not existtouch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'touch: Member '%s' does not exist in '%s'unable to open library '%s' to lookup member status %dunimplemented on this platform: function '%s'unknown debug level specification '%s'unknown output-sync type '%s'unknown signalunlink (temporary file): unterminated call to function '%s': missing '%c'unterminated variable referencewarning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.warning: NUL character seen; rest of line ignoredwarning: ignoring old recipe for target '%s'warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.warning: overriding recipe for target '%s'warning: undefined variable '%.*s'windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
write error: stdoutwrite jobserverwrite: %s: %sProject-Id-Version: GNU make 4.1
Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org
POT-Creation-Date: 2016-06-10 19:03-0400
PO-Revision-Date: 2015-03-11 22:20+0100
Last-Translator: K�vin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>
Language-Team: French <traduc@traduc.org>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Poedit 1.5.4

# %u chemins de recherche ��vpath��.

# %u r�gles implicites, %u
# %u valeurs de variable sp�cifiques au motif
# R�pertoires

# Fichiers
# Base de donn�es de Make termin�e le %s

# Chemin de recherche g�n�ral (variable ��VPATH��)�:
# 
# R�gles implicites
# Base de donn�es de Make, imprim�e le %s
# Aucun chemin de recherche g�n�ral (variable ��VPATH��).
# Pas de r�gle implicite.
# pas de valeurs de variable sp�cifiques au motif
# Valeurs de variable sp�cifiques au motif
# Chemins de recherche VPATH

# Variables

# stats des tables de hachage des fichiers�:
# 
%s pas de tampons strcache

%s strcache utilis�: %lu (%lu) / cha�nes = %lu / espace = %lu o / moy = %lu o

%s performance strcache�: lookups = %lu / acc�s = %lu%%

%d arguments compt�s lors du lancement �chou�

Ce programme est construit pour %s

Ce programme est construit pour %s (%s)

Filtre d'exception non pris en charge appel� depuis le programme %s
ExceptionCode = %lx
ExceptionFlags = %lx
ExceptionAddress = 0x%p
  --debug[=FLAGS]             Afficher divers types d'informations de d�bogage.
  --eval=CHAINE               Evaluer la CHAINE comme une instruction de makefile.
  --no-print-directory        D�sactiver l'option -w, m�me si elle a �t� activ�e implicitement.
  --trace                     Afficher les traces m�moire.
  --warn-undefined-variables  Pr�venir lorsqu'une variable non d�finie est r�f�renc�e.
  -B, --always-make           Fabriquer toutes les cibles sans condition.
  -C R�PERTOIRE, --directory=R�PERTOIRE
                              Se placer dans le R�PERTOIRE avant toute action.
  -I R�PERTOIRE, --include-dir=R�PERTOIRE
                              Chercher dans le R�PERTOIRE les makefiles trait�s par inclusion.
  -L, --check-symlink-times   Utiliser le ��mtime�� le plus r�cent entre les liens symboliques et la cible.
  -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                              Synchronise la sortie des t�ches parall�les par TYPE.
  -R, --no-builtin-variables  D�sactiver les r�glages des variables internes.
  -S, --no-keep-going, --stop
                              D�sactiver -k.
  -W FICHIER, --what-if=FICHIER, --new-file=FICHIER, --assume-new=FICHIER
                              Consid�rer le FICHIER comme �tant toujours nouveau.
  -b, -m                      Ignor� pour compatibilit�.
  -d                          Afficher beaucoup d'informations de d�bogage.
  -e, --environment-overrides
                              Les variables d'environment sont prioritaires sur les makefiles.
  -f FICHIER, --file=FICHIER, --makefile=FICHIER
                              Lire le FICHIER comme un makefile.
  -h, --help                  Afficher ce message et quitter.
  -i, --ignore-errors         Ignorer les erreurs venant des recettes.
  -j [N], --jobs[=N]          Autoriser N t�ches simultan�es ; nombre infini si utilis� sans argument.
  -k, --keep-going            Poursuivre m�me si certaines cibles n'ont pas pu �tre fabriqu�es.
  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                              Ne pas lancer de t�ches multiples � moins que la charge soit inf�rieure � N.
  -n, --just-print, --dry-run, --recon
                              N'ex�cuter aucune recette ; seulement les afficher.
  -o FICHIER, --old-file=FICHIER, --assume-old=FICHIER
                              Consid�rer le FICHIER comme �tant tr�s ancien et ne pas le refabriquer.
  -p, --print-data-base       Afficher la base de donn�es interne de make.
  -q, --question              Ne pas ex�cuter de recette ; le code de sortie indique si la cible est � jour.
  -r, --no-builtin-rules      D�sactiver les r�gles implicites internes.
  -s, --silent, --quiet       Ne pas r�p�ter les recettes.
  -t, --touch                 Assigner l'heure actuelle aux cibles au lieu de les refabriquer.
  -v, --version               Afficher le num�ro de version de make et quitter.
  -w, --print-directory       Afficher le r�pertoire courant.
  Date %s  On ignore le nom VPATH ��%s��.
  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
 (commande interne)�: (core dump cr��) (peu importe) (depuis ��%s��, ligne %lu) (de ��%s��, ligne %lu)�: 
 (ignor�e) (le nom peut �tre tronqu�) (pas d'objectif par d�faut) (pas de remplacement du ~) (distant) (chemin de recherche) fichier(s),  impossibilit�(s) impossibilit�s dans %lu r�pertoires.
 jusqu'ici. terminal.#  Une valeur par d�faut, MAKEFILES ou -include/sinclude makefile.#  Fabrique �galement�:# Pas de r�gle interne#  Cible de la ligne de commande.#  Recette de d�pendances en cours d'ex�cution (CECI EST UNE ANOMALIE).#  N'a pas pu �tre mis � jour.# Le fichier n'existe pas.#  Le fichier a �t� mis � jour.#  Le fichier n'a pas �t� mis � jour.#  Le fichier est une d�pendance interm�diaire.#  Le fichier est tr�s ancien.#  La recherche de r�gle implicite a �t� effectu�e.#  La recherche de r�gle implicite n'a pas �t� effectu�e.#  Pr�fixe de motif implicite ou statique�: ��%s��
#  Valeur non valable dans le membre ��command_state�� !#  Derni�re modification %s
#  Heure de modification jamais v�rifi�e.#  � besoin d'�tre mis � jour (l'option -q est activ�e).#  Cible factice (d�pendance de .PHONY).#  Fichier pr�cieux (d�pendance de .PRECIOUS).#  Recette en cours d'ex�cution (CECI EST UNE ANOMALIE).#  Mise � jour r�ussie.#  recette � ex�cuter# %s (p�riph�rique %d, inode [%d,%d,%d])�: # %s (p�riph�rique %d, inode [%d,%d,%d])�: ouverture impossible.
# %s (p�riph�rique %ld, inode %ld)�: # %s (p�riph�rique %ld, inode %ld)�: ouverture impossible.
# %s: ��stat�� impossible.
# Aucun chemin de recherche ��vpath��.# Pas une cible�:# stats des tables de hachage�:
# # stats des tables de hachage de la variable ��set���:
$SHELL a �t� modifi� (de ��%s�� � ��%s��)
%s (ligne %d) Mauvais contexte du shell (!unixy && !batch_mode_shell)
%s tampon courant�: taille = %hu o / utilis� = %hu o / nombre = %hu / moy = %hu o
%s s'arr�te pendant 30 secondes...%s autre libre�: total = %lu o / max = %lu o / min = %lu o / moy = %hu o
%s autre utilis�: total = %lu o / nombre = %lu / moy = %lu o
%s%s : %s%s : %s%s : on entre dans un r�pertoire inconnu
%s�: on entre dans le r�pertoire ��%s��
%s�: le champ ��%s�� n'est pas en cache : %s%s: interception de l'interruption/exception (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
%s : on quitte un r�pertoire inconnu
%s�: on quitte le r�pertoire ��%s��
%s�: programme Shell introuvable%s : horodatage hors limite ; remplacement par %s%s�: echec du chargement%s�: option non admise -- %c
%s�: option incorrecte -- %c
%s�: l'option ��%c%s�� ne prend pas d'argument
%s�: l'option ��%s�� est ambigu�
%s�: l'option ��%s�� n�cessite un argument
%s�: l'option ��--%s�� ne prend pas d'argument
%s�: l'option ��-W %s�� ne prend pas d'argument
%s�: l'option ��-W %s�� est ambigu�
%s�: l'option n�cessite un argument -- %c
%s�: la cible ��%s�� n'existe pas%s�: option non reconnue ��%c%s��
%s�: option non reconnue ��--%s��
%s : mise � jour de la cible ��%s�� n�cessaire pour�: %s%s�: utilisateur %lu (re�l %lu), groupe %lu (r�el %lu)
%sConstruit pour %s
%sConstruit pour %s (%s)
%sLicence GPLv3+�: GNU GPL version 3 ou ult�rieure <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
%sCeci est un logiciel libre�: vous �tes autoris� � le modifier et � la redistribuer.
%sIl ne comporte AUCUNE GARANTIE, dans la mesure de ce que permet la loi.
%sAucune r�gle pour fabriquer la cible ��%s��%s%s Aucune r�gle pour fabriquer la cible ��%s��, n�cessaire pour ��%s��%s%s[%u] : on entre dans un r�pertoire inconnu
%s[%u]�: on entre dans le r�pertoire ��%s��
%s[%u] : on quitte un r�pertoire inconnu
%s[%u]�: on quitte le r�pertoire ��%s��
��%s�� est � jour.directive ��override��*** Le membre ��%s�� de l'archive peut avoir un probl�me�; il n'a pas �t� supprim�*** Break.
*** Suppression du fichier ��%s��*** Suppression du fichier interm�diaire ��%s��*** Attente des t�ches non termin�es....*** Avertissement�: le fichier .LOW_RESOLUTION_TIME ��%s�� a un horodatage � haute r�solution*** [%s] le membre ��%s�� de l'archive peut avoir un probl�me ; il n'a pas �t� supprim�*** [%s] Suppression du fichier ��%s��*** m�lange de r�gles implicites et normales�: syntaxe obsol�te-O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) n'est pas configur� pour cette construction.-warning, vous pourriez avoir besoin de r�activer le traitement de CTRL-Y par DCL.
. Arr�t.
.DEFAULT_GOAL contient plus d'une ciblel'�l�ment ��%s�� de .LIBPATTERNS n'est pas un motif�; utilisation du nom VPATH ��%s��<commande interne>Annul�Violation d'acc�s�: op�ration de lecture � l'adresse 0x%p
Violation d'acc�s�: op�ration d'�criture � l'adresse 0x%p
AlarmeAjoute %.*s et nettoie
Sortie ajout�e � %s
�vitement de r�cursion dans une r�gle implicite.
ANOMALIE�: num_pattern_rules est faux !  %u != %uCOMMANDE CD INTERNE %s
Mauvais appel syst�meContenu du fichier de commande�:
	@echo off
Contenu du fichier Batch�:%s
	%s
Tube cass�Erreur de busLimite du temps CPU d�pass�eImpossible de cr�er un fichier temporaire
Acc�s des filsProcessus fils termin�D�pendance circulaire %s <- %s abandonn�e.Nettoyage du fichier de commande temporaire %s
Le nettoyage du fichier de commandes temporaire %s a �chou� (%d)
Nettoyage du fichier de commandes temporaire %s
Collisions=%ld/%ld=%.0f%%�tude du fichier cible ��%s��.
RepriseImpossible de restaurer stderr
Impossible de restaurer stdin
Impossible de restaurer stdout
Impossible de revenir dans le r�pertoire d'origine.CreatePipe() a �chou� (e=%ld)
Cr�ation d'un fichier de commande temporaire %s
Heure actuelle��customs�� n'exportera pas�: %s
Signal de dangerAppel EMTNom de fonction absentNom du symbole absent pour l'op�ration ��load���: %sEx�cution de %s � la place
Echec du chargement du symbole %s � partir de %s : %sEchec de l'ouverture de la table des symboles g�n�rale�: %s�chec de refabrication du makefile ��%s��.�chec de refabrication du fichier cible ��%s��.
Le fichier ��%s�� n'existe pas.
Le fichier ��%s�� a d�j� �t� �tudi�.
Limite de taille de fichier d�pass�eFin des d�pendances du fichier cible ��%s��.
Fin de la mise � jour du fichier ��%s��.
Coprocesseur en virgule flottante non disponibleException en virgule flottanteR�gle implicite trouv�e pour ��%s��.
D�pendance trouv�e ��%s�� comme VPATH ��%s��
Nom de fonction trop long�: %sAbandon du fichier cible ��%s��.
RaccrocheE/S possibleAppel IOTInstruction non admiseLe makefile inclus ��%s�� est introuvable.Demande d'informationsAcc�s initialis�InterromptNom de fonction invalide�: %sclient Jobserver (fds %d,%d)
client Jobserver (semaphore %s)
Nombre de clients jobserver limit�s � %d
Tu�Processus fils actif %p (%s) PID %s %s
Charge=%ld/%ld=%.0f%%, L'objet charg� ��%s�� n'est pas d�clar� compatible avec la GPLChargement du symbole %s � partir de %s
Recherche d'une r�gle contenant le fichier interm�daire ��%s��.
Recherche d'une r�gle implicite pour ��%s��.
Recherche d'une r�gle implicite de membre d'archive pour ��%s��.
Acc�s de MakeLe makefile ��%s�� pourrait boucler ; on ne recommence pas.
Le makefile ��%s�� est introuvableMakefile depuis l'entr�e standard sp�cifi� deux fois.Fabrication de ��%s�� � cause de l'indicateur ��always-make��.
D�finition malform�e de variable sp�cifique � une cibleMembre `%s'%s�: %ld octets � %ld (%ld).
Il faut refabriquer la cible ��%s��.
AucunPas de r�gle implicite trouv�e pour ��%s��.
Inutile de refabriquer la cible ��%s��Pas de recette pour ��%s�� et aucune d�pendance n'a chang�.
Pas de ciblePas de cible sp�cifi�e et aucun makefile n'a �t� trouv�rien � faire pour ��%s��.Jeton obtenu pour le processus fils %p (%s).
Options�:
Les t�ches en parall�le (-j) ne sont pas prises en charge sur cette plateforme.Coupure d'alimentationLa d�pendance ��%s�� est plus r�cente que la cible ��%s��.
uLa d�pendance ��%s�� est plus ancienne que la cible ��%s��.
La d�pendance ��%s�� ne commande que la cible ��%s��.
La d�pendance ��%s�� de la cible ��%s�� n'existe pas.
Compteur de profiling expir��lagage du fichier ��%s��.
Ajout du processus fils %p (%s) PID %s%s � la cha�ne.
QuitteR�ex�cution[%u]�:Lecture du makefile ��%s��Lecture des makefiles...
R�colte du processus fils perdant %p PID %s %s
R�colte du processus fils gagnant %p PID %s %s
Tentative r�cente �chou�e de mettre � jour le fichier ��%s��.
La recette pour ��%s�� sera ignor�e en faveur de celle pour ��%s��.La recette pour le fichier ��%s�� a �t� trouv�e par une recherche de r�gle implicite,La recette contient trop de lignes (%ud)La recette de ��%s�� est en cours d'ex�cution.
Une recette a �t� sp�cifi�e pour le fichier ��%s�� dans %s�: %lu,La variable r�cursive ��%s�� se r�f�rence elle-m�me (� la fin)Rehash=%d, Rejet d'une d�pendance implicite impossible ��%s��.
Rejet d'une d�pendance de r�gle impossible ��%s��.
Jeton rel�ch� pour le processus fils %p (%s).
Retrait du processus fils %p PID %s%s de la cha�ne.
Suppression des fichiers interm�diaires...
Signaler les anomalies � <bug-make@gnu.org>.
On revient en mode monot�che (-j1).Ressource perdueSIGPHONESIGWINDErreur de segmentationOn saute les BOM UTF-8 du makefile ��%s��
On saute les BOM UTF-8 du tampon makefile
Motif trop long�: ��%.*s��.
Mise � jour du fichier ��%s�� en cours.
Arr�t�Arr�t� (signal)Arr�t� (entr�e tty)Arr�t� (sortie tty)Refabrication r�ussie du fichier cible ��%s��.
Les liens symboliques ne sont pas pris en charge�: d�sactivation de -L.La cible ��%s�� a un deux-points double et n'a pas de d�pendance.
La cible ��%s�� n'a pas �t� refabriqu�e � cause d'erreurs.Le fichier cible ��%s�� a besoin d'�tre refabriqu� avec l'option -q.
Termin�Les op�rations ��load�� ne sont pas prises en charge sur cette plateforme.Les d�pendances de ��%s�� sont en cours de fabrication.
Point de trace/arr�tEssai de la d�pendance implicite ��%s��.
Essai du motif avec ��%.*s�� comme radical.
Essai de la d�pendance de r�gle ��%s��.
Erreur inconnue %dMise � jour des objectifs cibles....
Mise � jour des makefiles....
Condition d'E/S urgenteUtilisation�: %s [options] [cible] ...
Acc�s utilisateurSignal utilisateur 1Signal utilisateur 2Utilisation des commandes par d�faut pour ��%s��.
Utilisation de la recette par d�faut pour ��%s��.
Compteur virtuel expir�Avertissement�: le fichier ��%s�� a une date de modification %s s dans le futurAvertissement�: le fichier ��%s�� a une date de modification dans le futurFen�tre modifi�etentative d'utiliser une fonctionnalit� non prise en charge�: ��%s��automatiquemais ��%s�� est maintenant consid�r� comme �tant le m�me fichier que ��%s��.impossible d'allouer %lu octets pour la table de hachage�: m�moire �puis�eimpossible de renommer le deux-points double ��%s�� en deux-points simple ��%s��impossible de renommer le deux-points simple ��%s�� en deux-points double ��%s��impossible d'imposer des limites de charge�: impossible d'imposer des limites de charge sur ce syst�me d'exploitationligne de commandecr�ation d'un tube pour les t�chescr�ation de la s�maphore du jobserver�: (erreur %ld�: %s)d�fautsleep(30) termin�. On continue.
une cha�ne vide n'est pas un nom de fichier valablenom de variable videenvironnementenvironnement avec l'option -e��%s�� superflutexte superflu apr�s la directive ��%s��texte superflu apr�s la directive ��define��texte superflu apr�s la directive ��endef��La recherche de chemin de find_and_set_shell() a d�finit default_shell = %s
find_and_set_shell() d�finit default_shell = %s
le premier argument de la fonction ��word�� doit �tre sup�rieur � 0fopen (fichier temporaire)fwrite (fichier temporaire)guile : �valuation de ��%s��
guile�: expansion de ��%s��
initialisation du tube du serveur de t�chesnombre d'arguments insuffisant (%d) pour la fonction ��%s��erreur interne�: impossible d'ouvrir la s�maphore ��%s�� du jobserver�: (erreur %ld�: %s) syntaxe incorrecte dans la conditionlbr$ini_control() a �chou� avec un code = %dlbr$set_module() n'a pas pu extraire les infos du module. Code = %dmake a r�colt� le processus fils pid %s, toujours en attente du pid %s
makefile��endef�� manquant, ��define�� non termin���endif�� manquantr�gle manquante avant la recettes�parateur manquants�parateur manquant (vouliez-vous dire TAB au lieu des 8 espaces�?)motif de cible manquantm�lange de r�gles implicites et normalesm�lange de r�gles implicites et statiques pour le motifmotifs de cible multiplesaucuneplus d'identificateurs de fichier disponible�: impossible de dupliquer stderr
plus d'identificateur de fichier disponible�: impossible de dupliquer stdin
plus d'identificateur de fichier disponible�: impossible de dupliquer stdout
le premier argument de la fonction ��word�� doit �tre num�riquele premier argument de la fonction ��wordlist�� doit �tre num�riquele deuxi�me argument de la fonction ��wordlist�� doit �tre num�riqueun seul ��else�� par conditionopen�: %s�: %sles pr�requis ne peuvent �tre d�finis dans des recettesprocess_easy() n'a pas pu lancer de processus (e=%ld)
lecture du tube des processusLa recette commence avant la premi�re ciblelib�ration de la s�maphore jobserver�: erreur (%ld�: %s)attente de la s�maphore ou du processus fils�: (erreur %ld�: %s)spawnvpe�: l'espace d'environnement est peut-�tre �puis�sys$search() a �chou� avec %d
la cible ��%s�� ne correspond pas au motif de ciblela cible ��%s�� appara�t plus d'une fois dans la m�me r�gle.le fichier cible ��%s�� poss�de � la fois des entr�es : et�::le motif de cible ne contient pas ��%%��l'option ��%s%s�� a besoin d'une cha�ne non vide comme argumentl'option ��-%c�� prend en argument un entier positifimpossible de modifier la date d'un membre d'une archive sur VMStouch�: ��%s�� n'est pas une archive validetouch�: l'archive ��%s�� n'existe pastouch�: mauvais code de retour de ar_member_touch pour ��%s��touch�: le membre ��%s�� n'existe pas dans ��%s��impossible d'ouvrir la biblioth�que ��%s�� pour r�cup�rer le statut du membre ��%d��non impl�ment� sur cette plateforme�: fonction ��%s��niveau de d�bogage inconnu ��%s��type de output-sync ��%s�� inconnusignal inconnuunlink (fichier temporaire)�:appel � la fonction ��%s�� non termin�: ��%c�� manquantr�f�rence incompl�te � une variableAVERTISSEMENT�: d�calage d'horloge d�tect�. La construction peut �tre incompl�te.AVERTISSEMENT�: -jN forc� dans un submake�: d�sactivation du mode serveur de t�ches.AVERTISSEMENT�: caract�re NUL d�tect� ; le reste de la ligne est ignor�avertissement�: ancienne recette ignor�e pour la cible ��%s��avertissement�: jobserver n'est pas disponible�: utilisation de -j1. Ajouter ��+�� � la r�gle parent du make.avertissement�: surchargement de la recette pour la cible ��%s��avertissement�: variable ��%.*s�� ind�finiewindows32_openpipe()�: process_init_fd() a �chou�
windows32_openpipe�: DuplicateHandle(Err) a �chou� (e=%ld)
windows32_openpipe�: DuplicateHandle(In) a �chou� (e=%ld)
erreur d'�criture�: stdout�criture vers le serveur de t�cheswrite�: %s�: %s