HOME

sh-3ll 1.0
Current File : //usr/share/locale/eo/LC_MESSAGES/gdbm.mo
�����P Qr�.�"�$�K+Z������0F[ p�����	 <Y]o���
�'��'7H]p�������
).Kg�������� �.27sD������
(/&Bi}�����($-GR������� �)Fau�����2H%X~���$��
:E!`%�+�����,G[$k������3INZ
g0u������=O^o������ ) ? P h } 
� (� � � � 
� !!(!;!N!a!w!$}!-�!�!�!�!"*")9"c"}"�"'�"��"�$�$�$/%%5%$[%P�%0�%&&-&B&W&l&�&�&�&�&�&�&
'%'='X't'�' �'&�'�'�'
('(?(T(
i('w(�(�(�(�())3)P)f)�)�)�)�)�) �)*%*8*K*S*#q*%�*�*�*�*�*+%+>+Q+%d+�+�+�+�+}�+>,R,V,],q,},�,�,�,�,5�,%-?-Y-s-�-�-�-�-g�-:.!A.>c.�.�.�.
�.�.�.
�.$�./4/!F/ h/�/�/�/#�/#�/0"*0M0h0{0�0'�0�0�0�01'1D1a1m1�1 �1,�1'�14
2?2H2X2e2w2�2�2�2�2)�2353=3U3m3�3�3�3�3�3�344; 4\4i44�4�4(�4�4+�45.5@5Z5r5�5�5�5 �56 6$:6_6r6�6
�6�61�6�6�67.7E7^7|7�7�7�7�7(�778J8%Y88�8�83�8�89$9-69��.�l��e����=zM1�/L�XKA>%��Q�Rg�D���Z&`�B8c�~_}[y^{?��	3�|+6���5P]��i��$2k�I�����W�b��Ev#��9��C ;7�\4r��a���<���F,x���s�J0�nT
����N�h��U�qS)w(G�f'-o�tO��d�HV:�"*p���j��!mu��@�
Y
 current directory entry = %d.

Avail count = %1d

File Header: 


Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.


block = %d
size  = %d
count = %d

header block
size  = %d
count = %d
    #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
  Size =  %d.  Bits = %d,  Buckets = %zu.

  avail count  = %d
  avail nx blk = %lu
  avail size   = %d
  block size   = %d
  bucket elems = %d
  bucket size  = %d
  header magic = %x
  next block   = %lu
  table        = %lu
  table bits   = %d
  table size   = %d
 current bucket address  = %lu.
%s already sourced here%s home page: <%s>
%s is not a boolean variable%s: bad variable type%s: not enough arguments%s: too many arguments%s: value %s is not allowed%s: variable cannot be unset(C)(not enough data)Address           size
Bad file flagsBad magic numberBlock size errorBucket #%sBucket cache has not been initialized.
Bucket directory overflowByte-swapped fileCan't be readerCan't be writerCan't delete: %sCan't fetch data: %sCan't find key: %sCannot replaceCannot stat fileCurrent bucketDATADatabase file: %s
Database is not openDatabase is openDatabase name not givenDatabase needs recoveryDebug flags:Empty databaseFILEFailed to create backup copyFailed to restore file modeFailed to restore file ownerFalseFile open errorFile read errorFile seek errorFile write errorHash table directory.
Illegal dataIllegal optionInvalid command. Try ? for help.Item not foundKEYMODEMalloc errorMandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.NAME|UID[:NAME|GID]NUMNUMBERNo database nameNo errorNo such item found.No such item found.
Not a bucket.OPTIONOption already setOriginal database preserved in file %sReader can't deleteReader can't reorganizeReader can't storeRecovery failed: %sRecovery succeeded.
Reorganization failed.Reorganization succeeded.Reorganize failedReport bugs to %s.
SIZEShould not happen: unused error codeThere is %s item in the database.
There are %s items in the database.
TrueUnexpected end of fileUnknown commandUsage:[COUNT][FROM][KEY]bits = %d
count= %d
Hash Table:
cannot coerce %s to %scannot convertcannot convert value #%d: %scannot find home directorycannot load from %scannot load from %s: %scannot open %scannot open database %s: %scannot run pager `%s': %sclose the databasecompiled without debug supportcouldn't init cachecount (number of entries)count buffer overflowcreate databasedatabase %s already exists; overwritedefine datum structuredelete a recorddirectory overflowdisable file lockingdo not attempt to set file meta-datado not read .gdbmtoolrc filedo not use mmapdon't print initial bannerdump errorerror dumping database: %serror restoring metadata: %s (%s)examine and/or modify a GDBM databaseexpected "key" or "content", but found "%s"exportfetch recordfirstkeygdbm_open failedgdbm_setopt failedgdbm_setopt failed: %sgive a short usage messagegive this help listhash value = %xhash value = %x, bucket #%u, slot %uhash value of keyimportinvalid #line statementinvalid group name: %sinvalid number: %sinvalid number: %s: %sinvalid octal numberinvalid type of argument %dinvalid user name: %slistlseek errormalloc errormalloc failedmixing tagged and untagged values is not allowednextkeyno current bucket
no such UID: %luno such variable: %snonenot a number (stopped near %s)
nothing to closeopen database in read-only modeopen new databaseprint a bucketprint avail listprint current bucketprint current program statusprint database file headerprint hash directoryprint program versionprint the bucket cacheprint this help listprint version of gdbmquery/set debug levelquit the programread commands from FILErecover the databaserecursive sourcingreorganizereplace records in the existing databaseselect dump formatset block sizeset cache sizeset file modeset file ownerset or list variablesset the block sizeset the cache sizeshow input historysource command scriptstoresynchronize to disk after each writetoo many arguments; try `%s -h' for more infounexpected eofunexpected error setting %s: %dunknown debug flag: %sunknown dump formatunknown optionunknown option; try `%s -h' for more infounrecognized argument: %sunset variablesuse memory mappingwarning: using default database file %sProject-Id-Version: gdbm 1.12.90
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org
POT-Creation-Date: 2018-08-21 13:34+0300
PO-Revision-Date: 2017-01-25 12:02-0300
Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>
Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>
Language: eo
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);
X-Generator: Poedit 1.5.4

 nuna dosieruja enigo = %d.

Disp nombro = %1d

Dosierkapo: 


Bonvenon al la ilo gdbm.  Tajpu ? por helpo.


bloko  = %d
grando = %d
nombro = %d

kapa bloko
grando = %d
nombro = %d
     #    haketvaloro    ŝlosgrando  datumgrando   datumadr  hejmo  ekŝlosilo
  Grando =  %d.  Bitoj = %d, Forgesujoj = %zu.

  disp nombro  = %d
  disp nx blk  = %lu
  disp grando  = %d
  bloko-grando = %d
  forgesujeroj = %d
  forgesujgrando= %d
  kapa magio   = %x
  sekva bloko  = %lu
  tabelo       = %lu
  tabel-bitoj  = %d
  tabelgrando  = %d
 nuna forgesuja adreso  = %lu.
%s jam enmetita ĉi tieHejm-paĝo de %s: <%s>
%s ne estas bulea variablo%s: malĝusta variablo-tipo%s: ne sufiĉaj argumentoj%s: tro multaj argumentoj%s: valoro %s ne estas permesata%s: variablo ne povas esti maldifinata©(ne sufiĉe da datumaro)Adreso            grando
Malĝusta dosier-flagojMalĝusta maginumeroEraro de blok-grandoForgesujo #%sForgesuja kaŝmemoro ne estis ekigata.
Troo en forgesuja dosierujoBajt-permutita dosieroNe eblas esti legantoNe eblas esti skribantoNe eblas forviŝi: %sNe eblas preni datumaron: %sNe eblas trovi ŝlosilon: %sNe eblas anstataŭigiNe eblas apliki stat al dosieroNuna forgesujoDATUMARODatumbaza dosiero: %s
Datumbazo ne estas malfermaDatumbazo estas malfermaDatumbaza nomo ne estas indikitaDatumbazo bezonas riparonSercimigaj flagoj:Malplena datumbazoDOSIEROKreado de sekur-kopio fiaskisRestarigo de dosier-reĝimo fiaskisRestarigo de dosier-posedanto fiaskisFalseEraro de malfermo de dosieroEraro de dosier-legoEraro de serĉo en dosieroEraro de dosier-skriboHaket-tabela dosierujo.
Malvalida datumaroMalvalida modifiloMalvalida komando. Provu ? por helpo.Ero ne estis trovataŜLOSILOREĜIMOEraro de mallocNepraj aŭ malnepraj argumentoj por longaj modifiloj ankaŭ nepras aŭ malnepras por iu ajn korespondaj mallongaj modifiloj.NOMO|UID[:NOMO|GID]NUMNUMERONeniu datumbaz-nomoNeniu eraroNeniu tia ero estis trovata.Neniu tia ero estis trovata.
Ne estas forgesujo.MODIFILOModifilo jam estas aktivaOriginala datumbazo estis konservata en la dosiero %sLeganto ne povas forviŝiLegando ne povas reordigiLeganto ne povas konserviRiparado fiaskis: %sRiparo sukcesis.
Reordigo fiaskis.Reordigo sukcesis.Reorganizo fiaskisRaportu programajn misojn al %s.
Raportu traduk-misojn al <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>.
GRANDONe devus okazi: neuzata erar-kodoEstas %s ero en la datumbazo.
Estas %s eroj en la datumbazo.
VereNeatendita dosierfinoNekonata komandoUzmaniero:[NOMBRO][EL][ŜLOSILO]bitoj = %d
nombro= %d
Haket-tabelo:
ne eblas perfortigi %s al %sne eblas konvertine eblas konverti valoron #%d: %sne eblas trovi hejman dosierujonne eblas ŝargi el %sne eblas ŝargi el %s: %sne eblas malfermi %sne eblas malfermi datumbazon %s: %sne eblas lanĉi paĝigilon '%s': %sfermi la datumbazonkompilita sen subteno al sencimigone eblis ekigi kaŝmemoronnombro (da enigoj)nombro da bufraj troojkrei datumbazondatumbazo %s jam ekzistas; anstataŭigodifini datuman strukturonforigi rikordondosieruja troomalebligi dosier-ŝlosonne provi difini dosieran meta-datumaronne legi dosieron .gdbmtoolrcne uzi mmapne montri komencan ŝildonŝuta eraroeraro dum ŝuto de datumbazo: %seraro dum restarigo de metadatumaro: %s (%s)ekzameni kaj/aŭ modifi datumbazon GDBMni atendis "ŝlosilo" aŭ "content", sed trovis "%s"eksportihavigi rikordonunuaŝlosilogdbm_open fiaskisgdbm_setopt fiaskisgdbm_setopt fiaskis: %smontri mesaĝeton pri uzmanieromontri tiun ĉi help-listonhaketvaloro = %x.haket-valoro = %x, forgesujo #%u, ingo %uhaketa valoro de ŝlosiloimportimalvalida komando #linemalvalida grup-nomo: %smalvalida numero: %smalvalida numero: %s: %smalvalida okuma numeromalvalida tipo de argumento %dmalvalida uzant-nomo: %slistigieraro de lseekeraro de mallocmalloc fiaskismikso de markitaj kaj nemarkitaj valoroj ne estas permesatasekvŝlosiloneniu nuna forgesujo
neniu tia UID: %luneniu tia variablo: %sneniune estas numero (haltis proksime de %s)
nenio por fermimalfermi datumbazon laŭ nurlegebla reĝimomalfermi novan datumbazonmontri forgesujonmontri disponeblan listonmontri nunan forgesujonmontri na nunan program-statonmontri datumbazan dosierkaponmontri haketan dosierujonmontri la program-versionmontri la forgesujan kaŝmemoronmontri tiun ĉi help-listonmontri la version de gdbminformpeti/difini sencimigan niveloneliri la programonlegi komandojn el DOSIEROripari la datumbazonrekura enmetoreordigianstataŭigi rikordojn en la ekzistanta datumbazoelekti ŝut-formondifini  bloko-grandondifini kaŝmemoran grandondifini dosier-reĝimondifini dosier-posedantondifini aŭ listigi variablojndifini la bloko-grandondifini la kaŝmemoran grandonmontri eniga historionenmeti komand-skriptonkonservisinkronigi kun la disko post ĉiu skribotro multaj argumentoj; provu '%s -h' por pli da informoneatendita eofneatendita eraro dum difino de %s: %dnekonata sencimiga flago: %snekonata ŝut-formonekonata modifilonekonata modifilo; provu '%s -h' por pli da informonerekonita argumento: %smaldifini variablojnuzi memor-mapadonaverto: ni uzas aprioran datumbaz-dosieron %s