HOME

sh-3ll 1.0
Current File : //usr/share/locale/da/LC_MESSAGES/rhn-client-tools.mo
���l��
H
ITL\�����q��a:�s��$����GLXdk������+�)(A)j �#��2�)<)[,�%�(�! B-Iw��0�
�
��B�=6Dt��	����
�!.	P#Z.~��%�!".$Qv�&�
��,'<de���4K^)r����
.&Ul��(�:� ':H��N�	
#. B}c"�!$,Fs&�1�Q�?:0zj�H._@�.�4�$3 0X $� %� X� :-!Eh!'�!�!�!"""2"	U"_"u"�".�"�"�"�">�"(3#\#t#"�#2�#�#S$)X$�$�$�$�$�$�$��$
�&�&Q�&#'*'1'='Q't`'��'Vf(u�(3)S)d)�)�)�)I�)�)�)	**"* )*
J*X*j*
|*+�*�*Y�*x(+!�+"�+�+1�+-,$K,(p,:�,+�,5-"6-(Y-�-9�-
�-�-�-/�-...:.LF.6�.�.�.�.	�.	�.//	/!/&/+/1/$B/g/-t/�/#�/$�/(�/%%0&K0r0�0#�0*�01
1-1D1W1+l1�1n�1 252#J2Wn2#�2�2.�2
%333H3e3�3:�3�3�344~'4L�4$�4J5"c5"�5�5W�5
!6,6#?6Hc6�6�6#�647C7!_79�7M�7M	89W8s�8O99U99�99�99:4=:9r:�:'�:a�:GQ;@�;+�;<!<:<S<f<
o<}<�</�<�<�<�<C=(L=u=-�=*�=3�=">eB>J�>�>?+?:?I?
V?��jl@��ZvfGP"S����~b VO8�0�?N`T���34E�>{�7�M*o��x��+�]pLF:|
Dw�#U��H;6)��h%r�_JuzeKg!&29d[�X1��t
�5�.YW\	��aRQqyI��cB(A<s��kCn-^m=}�',�$�i��/
Aborted.
         <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen Minor Release: %d MHz%s megabytes%s was not found*Email Address:A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.A username and password are required to register a system.Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.All available updatesAn error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s
ArchBackBuilding Package ListBuilding a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.CPU model: CPU speed: CancelChoose minor releaseCompliance:Connection aborted by the userCreate ProfileCreate Profile - HardwareCreate Profile - PackagesCreate profileDelay error from server.  The message was:
Do not attempt to use XDo not probe or upload any hardware infoDo not profile or upload any package infoERROR: can not find RHNS CA fileEnter in the format hostname(:port)ErrorError communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading cpu information:Error reading install method information:Error reading network interface information:Error reading networking information:Error reading system memory information:Error running hardware profileError validating data at server:
Error:Example: https://satellite.example.com/XMLRPCFatal ErrorFile Not Found: 
FinishGetting list of packages installed on the systemHardware InfoHostname: IP Address: Include RPM packages installed on this system in my System ProfileInclude the following information about hardware and network:It appears this system has already been set up for software updates:Limited updatesLink To SubscriptionLocation:Login:Memory: NextNo, CancelNoticeOKPackagePackage InformationPassword error. The message was:
Password:Please enter and verify a password.Please enter your Red Hat account information:Problem registering system.Problem registering system:
Problem sending hardware information.Problem sending hardware profile.Problem sending hardware profile:
Problem sending package information.Problem sending package list.Problem sending package list:
Problem writing out system id to disk.Profile name:Provide a security certificateProxy ConfigurationRHN RegistrationRHN login fieldRPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.Red Hat AccountRed Hat Login:Register LaterRegister the system even if it is already registeredRegistering SystemReview SubscriptionSee /var/log/up2date for more informationSend hardware profile checkboxSend package profile checkboxSending InformationSending hardware informationSending package informationServer has refused connection due to high loadShow additional outputSoftware Channel Subscriptions:Software Update Not Set UpSoftware Updates Not Set UpSpecify a file to use as the ssl CA certSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a url to use as a serverSpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an activation keySpecify an http proxy to useSubscriptions have been activated for the following Red Hat products/services:System Already RegisteredSystem ID:System RegistrationTake me back to the registrationThe installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.The installation number is invalidThe server indicated an error:
There was a SSL crypto error: %s
There was a problem registering this system.There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was an error building the list of packages.There was an error communicating with the registration server.  The message was:
There was an error communicating with the registration server:
There was an error getting the list of hardware.There was an error loading your configuration.  Make sure that
you have read access to /etc/sysconfig/rhn.There was an error saving your configuration. Make sure that
you own %s.There was an error while applying your choice.There was an error while assembling information for the profile.There was an error while creating the profile.There was an error while installing the certificate.There was an error while logging in.There was an error while populating the profile.There was some sort of I/O error: %sThere was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system may not be updated until it is associated with a channel.Unable to open gui. Try `up2date --nox`Updating hardware profile...Updating package profile...Updating virtualization profile...Use Authentication with HTTP ProxyVersion: View Hardware ProfileView Package ProfileWarningWarning: unable to enable rhnsd with chkconfigWhy RegisterWhy Should I Register?Yes/No dialog:You may deselect individual packages by unchecking them below.You must choose a name for this profile.You must enter a login.You must enter a password.You must run rhn_register as root.You must run the RHN registration program as root.You must select a certificate.You need to register this system by running `rhn_register` before using this option[Deprecated] Read contact info from stdin_Activate a subscription now...installation number fieldprogress barprogress statusproxy password fieldsystem nameProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2018-11-23 14:33+0100
PO-Revision-Date: 2018-03-16 10:59+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/da/)
Language: da
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2

Afbrudt.
       <Tab>/<Alt-Tab> mellem elementer |  <Mellemrum> vælger  |  <F12> næste skærmUdgave%d MHz%s megabyte%s blev ikke fundetE-postadresse:En almindelig årsag til denne fejl er at systemtiden er forkert. Kontrollér at tiden på dette system er korrekt.
Et profilnavn blev ikke angivet, og værtsnavn og IP-adresse kunne ikke bestemmes så de kunne bruges som profilnavn. Vær venlig at angive ét.Et brugernavn, en adgangskode og en e-postadresse kræves for at registrere et system.Yderligere udstyrsinformation såsom PCI-enheder, diskstørrelser og monteringspunkter vil blive medtaget i profilen.Tilgængelige pakkeopdateringerEn fejl indtraf:En uventet OS-fejl indtraf: %s
ArchTilbageBygger pakkelisteBygger en liste med RPM-pakker installeret på dit system. Vent venligst.Processormodel:Processorhastighed:AnnullérUdgaveFirma:Forbindelsen afbrudt af brugerenUdstyrsprofilOpkobl dit systemOpkobl dit systemUdstyrsprofilForsinkelsesfejl fra server. Beskeden var:
forsøg ikke at bruge X    --nohardware               - undersøg ikke og læg ikke nogen udstyrsinformation op     --nopackages               - profilér ikke og læg ikke nogen
                                 pakkeinformation op FEJL: kan ikke finde RHNS CA-fil:Angiv i formatet værtsnavn(:port)FejlFejl ved kommunikation med server. Beskeden var:
Fejl ved tolkning af oemInfo-filen ved felt:
Fejl ved læsning af CPU-informationFejl ved læsning af metode-information:Fejl ved læsning af information om netværksgrænseflade:Fejl ved læsning af netværks-information:Fejl ved læsning af information om systemhukommelse:Fejl ved kørsel af udstyrsprofil.Fejl ved validering af data på server:
Fejl:eksempel: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (bindestreger kan udelades)Fatal fejlFilen fandtes ikke: 
Alt udførtHenter liste af pakker installeret på systemetInfo om udstyrVærtsnavn:IP-adresse:Inkludér RPM-pakker som er installerede på dette system i min systemprofilInkludér følgende information om udstyr og netværk:Genstarter up2dateU.S.A.BeskrivelseStilling:_Login:  Hukommelse:NæsteAnnullérNiueO.k.PakkePakkeinformationFejl ved adgangskode. Beskeden var:
Adgangskode:Du skal indtaste og bekræfte en adgangskode.PakkeinformationProblem ved registrering af system.Problem ved registrering af system:
Fejl ved læsning af udstyrsinformation:Problem ved sending af udstyrsprofil.Problem ved sending af udstyrsprofil:
Fejl ved sending af pakkeliste.Fejl ved sending af pakkeliste.Problem ved sending af pakkeliste:
Problem ved udskrift af systemid til disk.Profilnavn:Du skal indtaste et brugernavn.NetværkskonfigurationregisteringsnummerRed Hat Linux-logindFejl med RPM-afhængigheder. Beskeden var:
RPM-fejl. Beskeden var:
RPM-information er vigtig for at bestemme hvilke opdaterede programmelpakke som er relevante for dette system.Red Hat Linux-logindRed Hat Linux-logindProblem ved registrering af system.    --force                    - registrér systemet selvom det allerede er registreretProblem ved registrering af system.BeskrivelseSe /var/log/up2date for yderligere oplysningerUdstyrsprofilIndsend _pakkeliste.Indsend _udstyrsinformation:Indsend _udstyrsinformation:Indsend _udstyrsinformation:Server har afvist tilslutning på grund af høj belastningVis yderligere uddataKanalinformationGenstarter up2dateGenstarter up2date    --sslCACert=<søgesti>         - angiv en fil som skal bruges som
                                   CA-certifikat for sslAngiv en adgangskode som skal bruges sammen med en autentificeret http-proxyAngiv den server-url som skal brugesAngiv et brugernavn for brug sammen med en autentificeret http-proxyserverAngiv en http-proxyserver at brugeAngiv en http-proxyserver at brugeAbonnementsnummeret er ugyldigt    --force                    - registrér systemet selvom det allerede er registreretEfternavn:registeringsnummerUp2date - Pakkeliste (registrering)Abonnementsnummeret [ %s ] angivet er ikke et gyldigt abonnementsnummer.Abonnementsnummeret er ugyldigtServeren indikerede en fejl:
Der var en SSL-krypteringsfejl: %s
Der var et problem ved registrering af dette system.Der opstod en SSL-fejl: %s
En autentiseringsfejl opstod: %s
Der opstod en afgørende fejl ved installation af pakken:Der var en fejl ved kommunikationen med registreringsserveren. Beskeden var:
Der var en fejl ved kommunikationen med registreringsserveren. Beskeden var:
Der opstod en afgørende fejl ved installation af pakken:Der var en fejl ved indlæsning af din konfiguration. Vær sikker på at du har læseadgang til /etc/sysconfig/rhn.Der var en fejl ved gemning af din konfiguration. Forsikr dig om
at du ejer %s.Der opstod en afgørende fejl ved installation af pakken:Der opstod en afgørende fejl ved installation af pakken:Der opstod en afgørende fejl ved installation af pakken:Der opstod en afgørende fejl ved installation af pakken:Der var et problem ved registrering af dette system.Der opstod en afgørende fejl ved installation af pakken:Der opstod en I/O-fejl: %sDer opstod en eller anden I/O-fejl: %s
Denne klient kræver at serveren understøtter %s, hvilket den aktuelle server ikke understøtterDette system er allerede registreret. Brug --force for at tilsidesætteDette system kan ikke opdateres før det er tilknyttet en kanal.Kunne ikke åbne gui. Prøv `up2date --nox`Opdaterer udstyrsprofil...Opdaterer pakkeprofil...Opdaterer pakkeprofil...Brug autentiseringVersion:UdstyrsprofilOpdaterer pakkeprofil...AdvarselAdvarsel: kan ikke aktivere rhnsd med chkconfigAllerede registreretAllerede registreretJa/Nej-dialog:Du kan fravælge individuelle pakker ved at afmarkere dem nedenfor.Du skal vælge et navn for denne profil.Du skal indtaste dit efternavn.Du skal indtaste og bekræfte en adgangskode.Du skal køre opdateringsagenten som root.Du skal køre RHN-registreringsprogrammet som root.Du skal indtaste et brugernavn.Du skal registrere dette system ved at køre "up2date --register" inden du kan bruge dette alternativ    --contactinfo              - læs kontaktinformation fra standard ind Aktivér dit abonnementAbonnementsnummeret er ugyldigtForløbsdialogForløbsdialogAdgangskode:Efternavn: