HOME

sh-3ll 1.0
DIR:/proc/thread-self/root/proc/self/root/usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/
Current File : //proc/thread-self/root/proc/self/root/usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/libdnf.mo
��������
�,��,/#\ ���=�;(R/{�"�'�$ 6!W1y/�.�(
3(F8o8�'� 	 *6K-� ��!�8I"g"��-�?�)7+a ��,� �1"OrE�E�%$%Jp%�`�9*9dY��0:N�'�.�+�:0WI�6�B	L$k+�>�-�8)1b/���g!�"� ���"5 Xy%�-�4�5   V w � &� � !� 9!K!g!|!*�!"�!�!"!"="P"d"�"�"&�"+�"# %#;F#8�#/�#0�#$
7$&E$*l$.�$�$1�$0%B%X%%u%A�%�%�%,
&7&
K&Y& l&'�&�&�&B�&+&'/R'�'2�'1�'/(/1(a(&(B�(�(	) )?)_)})�)!�)�)�)B*9S*/�*-�*-�*)+,C+'p+ �+�+�+�+�+,+.I.V`.:�.$�.r/#�/ �/�/6�/d 0`�0o�0uV1D�1v2K�2a�2>63Ku3d�3b&4a�4e�4+Q5T}5b�5`56U�6O�6C<7h�7P�7;:8Cv8C�8��8D�9C�9M
:?X:V�:��:x�;z�;Ez<*�<R�<4>=Ds=3�=^�=8K>��>�?�?G�?M@8O@Y�@��@$�Af�Al5B��BLWC:�CZ�Ch:D�D;�Dj�DifE{�EnLF`�FxG��G+)H8UHg�H��H|�I�J}�JK��K!MK?M\�ME�MF.N:uN2�N>�NF"O=iOV�Ob�OraPt�P>IQa�Q�QM
RAXRE�Rm�R?NS0�SF�SUTT\T2�T:�TJU(jU'�UF�U-V;0VVlVG�V7W@CWp�Wn�WidXk�X9:Y%tY;�YF�YfZ�ZE�Zj�Z U[Gv[P�[�\&�\(�\c�\]]3y]"�]A�]^^Jq^+�^��^Hu_h�_!'`KI`l�`^a\aaI�aRb�[ba�b=Yc>�c@�c<d5Td8�dO�d=eQeoqe��enofx�fdWgh�gk%hU�h0�h.i9Gi'�i)�iN}O�(��a�|
r\]ic���&PHv1��*
h�[/J6K���"?�%t;+z�B8�-fIM':�U)F�$D�{wj���S��R93s�V�����~Q�p�x�>,kq�42TC5u�_�yo!��b	A@X�m.����W���0�L�� ^YGg�l�Z`<=�d���n7#��eE�� Problem %1$i: %2$s
 Problem: %s
 does not belong to a distupgrade repository has inferior architecture is provided by the system%i problem detected:
%i problems detected:
%s: gpgme_ctx_set_engine_info(): %s%s: gpgme_data_new_from_fd(): %s%s: gpgme_op_import(): %s'%s' is not an allowed valueAttempt to insert transaction item into completed transactionAttempt to update transaction item in completed transactionCache-only enabled but no cache for '%s'Can't add console output to unsaved transactionCan't load plugin "%s": %sCan't load shared library "%s": %sCan't obtain address of symbol "%s": %sCan't read plugin directory "%s": %sCannot create directory "%s": %sCannot create persistdir "%s": %sCannot create repo destination directory "%s": %sCannot create repo temporary directory "%s": %sCannot enable multiple streams for module '%s'Cannot find a valid baseurl for repo: %sCannot open %s: %sCannot rename directory "%s" to "%s": %sConfiguration: OptionBinding with id "%s" already existsConfiguration: OptionBinding with id "%s" does not existConflicting defaults with repo '%s': %sCould not depsolve transaction; Couldn't find a history databaseDatabase Corrupted: no row 'version' in table 'config'Detection of Platform Module in %s failed: %sDownloaded file for %s not foundError %i running transactionError %i running transaction testError running transaction and no problems were reported!Error running transaction: %sFailed renaming %1$s to %2$s: %3$sFailed setting perms on %1$s: %2$sFailed to check untrusted: Failed to download metadata for repo '%s': %sFailed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)Failed to get filesystem free size for %sFailed to get filesystem free size for %s: Failed to get value for CacheDirFailed to resolve: %sFailed to retrieve GPG key for repo '%s': %sFailed to update from string: %sFailed to upgrade defaults: %sFailed to upgrade streams: %sFatal error, run database recoveryGetValue(): Value not setIll-formed Selector used for the operation, incorrect comparison typeIll-formed Selector, presence of multiple match objects in the filterIn progressInvalid format of Platform module: %sLoaded plugin name="%s", version="%s"Loading plugin file="%s"Log handler with id %ld doesn't existMaximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttleMissing PLATFORM_ID in %sMultiple module platforms provided by available packages
Multiple module platforms provided by installed packages
No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the systemNo module defaults found: %sNo transaction in progressNo valid Platform ID detectedNot enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$sNot in progressPackageTarget initialization failed: %sPlugins::loadPlugins() dirPath cannot be emptyRepository %s has no mirror or baseurl set.Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.Sources not set when trying to ensure package %sThe operation would result in removing the following protected packages: There were errors while resolving modular defaults: %sTransaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)Transaction has already began!TransactionItem state is not set: %sTransformer: can't open history persist dirUnable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %sUnable to load modular Fail-Safe data at '%s'Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.already at 100%% state [%s]both module %s and %s obsolete %sboth package %s and %s obsolete %scan not create temporary file %scan not list keys: %scan not read file %1$s: %2$scancelled by user actioncannot create directory %1$s: %2$scannot create temporary file: %scannot install both %s and %scannot install both modules %s and %scannot install the best candidate for the jobcannot install the best update candidate for module cannot install the best update candidate for package cannot open directory %1$s: %2$scannot stat path %1$s: %2$sconflicting requestscould not add erase element %1$s(%2$i)could not convert '%s' to bytescould not convert '%s' to secondsdone on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]failed creating cachedir %sfailed loading RPMDBfailed opening tmp file: %sfailed to add install element: %1$s [%2$i]failed to auto-detect architecturefailed to find package %sfailed to make %s absolutefailed to open(generic error): %sfailed to open: %sfailed to remove %sfailed to set number steps: %ifailed to set rootfailed to verify key for %sfailed writing debugdata to %1$s: %2$sgetCachedir(): Computation of SHA256 failedgiven path '%s' does not exist.given path '%s' is not absolute.given value [%d] should be greater than allowed value [%d].given value [%d] should be less than allowed value [%d].installed module %s obsoletes %s provided by %sinstalled package %s obsoletes %s provided by %sinvalid boolean value '%s'invalid valueloading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.module %s conflicts with %s provided by %smodule %s conflicts with %s provided by itselfmodule %s does not existmodule %s does not have a compatible architecturemodule %s implicitly obsoletes %s provided by %smodule %s is disabledmodule %s is not installablemodule %s obsoletes %s provided by %smodule %s requires %s, but none of the providers can be installedno %1$s string for %2$sno solution possibleno solution, cannot remove protected packageno solv in the goalno solver setno value specifiednothing provides %s needed by %snothing provides %s needed by module %snothing provides requested null repo md filepackage %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$spackage %s conflicts with %s provided by %spackage %s conflicts with %s provided by itselfpackage %s does not existpackage %s does not have a compatible architecturepackage %s implicitly obsoletes %s provided by %spackage %s is filtered out by exclude filteringpackage %s is filtered out by modular filteringpackage %s is not installablepackage %s obsoletes %s provided by %spackage %s requires %s, but none of the providers can be installedpercentage '%s' is out of rangepercentage not 100: %iproblem with installed module problem with installed package public key unavailable for %srepo %s: 0x%s already importedrepo %s: imported key 0x%s.repo: downloading from remote: %srepo: using cache for: %srepo_add_solv() has failed.resume cannot be used simultaneously with the byterangestart paramreviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.reviving: '%s' can be revived - repomd matches.reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.reviving: failed for '%s', mismatched repomd.reviving: repo '%s' skipped, no metalink.reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.seconds value '%s' must not be negativesignature does not verify for %ssignature not found for %ssome dependency problemunknown unit '%s'unsupported requestProject-Id-Version: PACKAGE VERSION
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2023-02-28 09:11+0100
PO-Revision-Date: 2020-06-26 14:50+0000
Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/dnf/libdnf-dnf-4-master/uk/>
Language: uk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
X-Generator: Weblate 4.1.1
 Проблема %1$i: %2$s
 Проблема: %s
 не належить до сховища оновлення дистрибутива належить до гіршої архітектури надається системоюВиявлено %i проблему:
Виявлено %i проблеми:
Виявлено %i проблем:
%s: gpgme_ctx_set_engine_info(): %s%s: gpgme_data_new_from_fd(): %s%s: gpgme_op_import(): %s«%s» не є дозволеним значеннямСпроба вставити пункт операції до завершеної операціїСпроба оновити запис операції у завершеній операціїУвімкнено отримання даних лише з кешу, але немає кешу для «%s»Неможливо додати виведення до консолі до незбереженої операціїНе вдалося завантажити додаток «%s»: %sНе вдалося завантажити бібліотеку спільного використання «%s»: %sНе вдалося отримати адресу символу «%s»: %sНе вдалося виконати читання з каталогу додатка «%s»: %sНе вдалося створити каталог «%s»: %sНе вдалося створити сталий каталог «%s»: %sНе вдалося створити каталог призначення сховища «%s»: %sНе вдалося створити тимчасовий каталог сховища «%s»: %sНе вдалося увімкнути декілька потоків для модуля «%s»Не вдалося знайти коректну базову адресу для сховища: %sНе вдалося відкрити %s: %sНе вдалося перейменувати каталог «%s» на «%s»: %sНалаштування: OptionBinding з ідентифікатором «%s» вже існуєНалаштування: OptionBinding з ідентифікатором «%s» не існуєКонфлікт типових параметрів із сховищем «%s»: %sНе вдалося розв'язати залежності операції; Не вдалося знайти базу даних журналуПошкоджено базу даних: немає рядка «version» у таблиці «config»Не вдалося визначити модуль платформи у %s: %sОтриманий файл для %s не знайденоПомилка %i під час виконання операціїПомилка %i під час перевірки операціїПомилка під час виконання операції, а звітів щодо проблем не надходило!Помилка під час виконання операції: %sНе вдалося перейменувати %1$s на %2$s: %3$sНе вдалося встановити права доступу %1$s: %2$sНе вдалося перевірити недовірене: Не вдалося отримати метадані для сховища «%s»: %sНе вдалося забезпечити %1$s, оскільки сховище %2$s не знайдено (завантажено %3$i сховищ)Не вдалося отримати дані щодо вільного місця у файловій системі %sНе вдалося отримати дані щодо вільного місця у файловій системі %s: Не вдалося отримати значення для CacheDirНе вдалося визначити: %sНе вдалося отримати ключ GPG для сховища «%s»: %sНе вдалося оновити з рядка: %sНе вдалося оновити типові значення: %sНе вдалося оновити потоки: %sКритична помилка, виконуємо відновлення бази данихGetValue(): значення не встановленоДля дії використано помилкове формування Selector, помилковий тип порівнянняПомилкове формування Selector, наявність декількох відповідних об'єктів у фільтріТриває обробкаНекоректний формат модуля платформи: %sЗавантажено додаток: назва=«%s», версія=«%s»Завантажуємо додаток, файл=«%s»Обробника журналу із ідентифікатором %ld не існуєМаксимальна швидкість отримання даних є меншою за мінімальну. Будь ласка, змініть значення для minrate або throttleПропущено PLATFORM_ID у %sДоступними пакунками надано декілька платформ модулів
Встановленими пакунками надано декілька платформ модулів
Немає доступних модульних метаданих для модульного пакунка «%s»; встановлення у системі неможливеНе знайдено типових налаштувань модуля: %sНемає операції, яка виконуєтьсяНе виявлено коректного ідентифікатора платформиНедостатньо вільного місця у %1$s: потрібно %2$s, доступно %3$sНе виконуєтьсяПомилка ініціалізації PackageTarget: %sШлях до каталогу (dirPath) у Plugins::loadPlugins() не може бути порожнімДля сховища %s не встановлено дзеркала або базової адреси.Сховище «%s» належить до непідтримуваного типу: «type=%s», пропускаємо.Джерела не встановлено під час спроби забезпечити пакунок %sДія призведе до вилучення таких захищених пакунків: Під час розв'язання типових залежностей модуля сталися помилки: %sОперація не перейшла у фазу запису, але повідомлення про помилку не повернуто (%i)Операцію вже розпочато!Стан TransactionItem не встановлено: %sТрансформер: не вдалося відкрити сталий каталог журналуНе вдалося створити каталог «%s» для модульних даних для безпечного встановлення: %sНе вдалося завантажити модульні дані безпечного встановлення у «%s»Не вдалося завантажити модульні дані безпечного встановлення для модуля «%s:%s»Не вдалося вилучити модульні дані для безпечного встановлення з «%s»Не вдалося зберегти модульні дані для безпечного встановлення до «%s»Використання оператора «==» у reldeps може призвести до невизначеної поведінки. Таке використання вважається застарілим — його підтримку буде вилучено у майбутніх версіях. Скористайтеся натомість оператором «=».вже на рівні 100%% [%s]обидва модулі, %s і %s, роблять застарілим %sобидва пакунки, %s і %s, роблять застарілим пакунок %sне вдалося створити тимчасовий файл %sне вдалося побудувати список ключів: %sне вдалося прочитати файл %1$s: %2$sскасовано дією користувачаНе вдалося створити каталог %1$s: %2$sне вдалося створити тимчасовий файл: %sнеможливо встановити одразу %s і %sодночасне встановлення модулів %s і %s неможливене вдалося встановити найкращий варіант для завданняне вдалося встановити найкращий варіант оновлення для модуля не вдалося встановити найкращий варіант оновлення для пакунка не вдалося відкрити каталог %1$s: %2$sне вдалося отримати статистичні дані для шляху %1$s: %2$sконфлікт запитівне вдалося додати елемент вилучення %1$s(%2$i)не вдалося перетворити «%s» на байтине вдалося перетворити «%s» на секундивиконано при стані %1$p, для якого не встановлено розміру! [%2$s]не вдалося створити каталог кешу %sне вдалося завантажити RPMDBне вдалося відкрити тимчасовий файл: %sне вдалося додати елемент встановлення: %1$s [%2$i]не вдалося автоматично визначити архітектуруне вдалося знайти пакунок %sне вдалося зробити %s абсолютнимне вдалося відкрити (загальна помилка): %sне вдалося відкрити: %sне вдалося вилучити %sне вдалося встановити числові кроки: %iне вдалося встановити rootне вдалося перевірити ключ для %sне вдалося записати діагностичні дані до %1$s: %2$sgetCachedir(): помилка під час обчислення SHA256вказаного шляху, «%s», не існує.вказаний шлях, «%s», не є абсолютним.задане значення [%d] має бути більшим за дозволене значення [%d].задане значення [%d] має бути меншим за дозволене значення [%d].встановлений модуль %s робить застарілим %s, що надається %sвстановлений пакунок %s робить застарілим %s, що надається %sнекоректне булеве значення «%s»некоректне значенняне вдалося завантажити MD_TYPE_PRIMARY.модуль %s конфліктує з %s, що надається %sмодуль %s конфліктує з %s, що надається самим цим пакункоммодуля %s не існуєу модуля %s немає сумісної архітектуримодуль %s неявним чином робить застарілим %s, що надається %sмодуль %s вимкненомодуль %s є непридатним до встановленнямодуль %s робить застарілим %s, що надається %sмодуль %s потребує %s, але жоден з пакунків, які його надають, не може бути встановленонемає рядка %1$s для %2$sрозв'язання неможливенемає розв'язку, неможливо вилучити захищений пакунокнемає solv у ціліне встановлено розв'язувачазначення не заданонемає пакунків із %s, потрібним для %sжоден пакунок не надає %s, який потрібен для модуля %sнічого з пакунків не містить потрібного порожній файл md сховищане вдалося перевірити пакунок %1$s, а сховище %2$s є сховищем із увімкненим GPG: %3$sпакунок %s конфліктує з %s, що надається %sпакунок %s конфліктує з %s, що надається самим цим пакункомпакунка %s не існуєнемає пакунка %s із сумісною архітектуроюпакунок %s неявним чином робить застарілим %s, що надається %sпакунок %s відфільтровано фільтруванням виключенняпакунок %s відфільтровано модульним фільтруваннямпакунок %s є непридатним до встановленняпакунок %s робить застарілим %s, що надається %sпакунок %s потребує %s, але жоден з пакунків, які його надають, не може бути встановленозначення відсотків, «%s», поза припустимим діапазономчастка не дорівнює 100 процентам: %iпроблема зі встановленим модулем проблема зі встановленим пакунком відкритий ключ для %s недоступнийсховище %s: 0x%s вже імпортованосховище %s: імпортовано ключ 0x%s.сховище: отримуємо з віддаленого сховища: %sсховище: використовуємо кеш для %sпомилка repo_add_solv().resume не можна використовувати одночасно з параметром byterangestartвідновлюємо: «%s» можна відновити — контрольні суми метапосилань збігаються.відновлюємо: «%s» можна відновити — значення repomd збігаються.відновлюємо: помилка обробки «%s», невідповідна контрольна сума %s.відновлюємо: помилка обробки «%s», невідповідність repomd.відновлюємо: сховище «%s» пропущено, немає метапосилання.відновлюємо: сховище «%s» пропущено, немає придатного хешу.значення для секунд, «%s», має бути невід’ємнимне перевірено підпис для %sне знайдено підпису для %sякась проблема із залежностяминевідома одиниця, «%s»непідтримуваний запит