HOME

sh-3ll 1.0
DIR:/proc/thread-self/root/proc/self/root/usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/
Current File : //proc/thread-self/root/proc/self/root/usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/udisks2.mo
��",	�<PQKa)�P�O(.x-�G�>,\2�+�/�I-bB�=�8JJ�)��1�
1*\m} ��:�%
)7*Lw����4�!(Aj}������  1 
> L \ r � � �  � �  !3!$L!q!�!�!
�!�!�!�!�!""'"A"M"j"�"�"�"�"�"�"##!#$9#^#k#$�#�#�#�#�#�#$$$>$J$c$s$�$�$�$�$�$�$�$%%%0%
V%d%%�%"�%�%�%�%& &8&O&f&z&�&�&�&�&�&
'"';'Y'q'�'�'�'�'�'�'	�'((0(D(	U(_(o(�(�(
�(�(�(�(�(�(
))2)D)Y)j)})�)�)�)�)�)�)�)
**%*6*
M*[*k*{*�*�*�*#�*�*'+*A+&l+'�+�+�+�+,$,A,^,s,�,�,�,�,�,
--2-G-Z-v-�-�-�-�-�-..&.9.J.[.v.�.�.�.�.�.�.//./D/\/r/�/�/�/�/�/�/ 0;0 V0w0�0�0�0�0�011)1 F1g1�1�1�1�1�1�1	22.2@2Y2o2�2�2�2�2�23/3F3]3n3�3�3�3�3
�3�34"4<4T4o4�4�4��4@6_X61�6U�6g@7;�7;�7P 8Pq82�8@�87697n9L�9D�9R8:S�:E�:a%;�;;�;
�;1�;'<D@<�<�<#�<+�<=N%=9t=�=�=)�=>+> @>0a>%�>;�>0�>4%?Z?]?`?c?
f?t?x?|?�?�?�?�?�?�?
�?�?�?�?�?
�?�?
�?
@
@
@)@.@4@@@E@W@\@n@s@�@�@�@�@�@�@�@�@�@AAA!A?ADAWAwAA�A�A�A�A�A�A�A�A�AB#B
(B3BEBIBZB	^BhB"xB�B�B�B�B�B�B�B�BC#C@CSCiCxC�C �C�C�C�CD3D$PD"uD�D�D�D�DEEEE!E)E
<E
JEUEYE^EdEkEsEvE{E�E�E�E�E�E�E	�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�E�EF	FFFF
F)F-F5FDFXFgF	jF	tF~F�F	�F�F�F�F�F
�F
�FGG
2G=G	SG	]G
gGuG�G�G�G�G�G
�G�G�G�G�G	HHHH*H1HBHHH
NHYHaH
rH
�H�H
�H�H�H�H�H�H�H�HI!I2IEI^IrIxI	�I
�I�I�I�I�I�I�I
JJ#J
5J
@JKJWJdJiJqJ�J�J�J�J�J�J�J�JK
K*K9KEKUK	eKoKK�K�K	�K�K�K�K�K�KN4v��@���^�d�7;bjx��H���5�l(����R���h�t�[�y� ��$��S8����U���2o��Vw�������%�\�G��D�c����n�
�}���ik�E*a:��W�f{Z��
P] �!.e��!�_,
��|��C������q�`p>)��+'z��6�-IKM�&���"����1����T��s��u��<
��Q�9g3�J��O�	="#��rAm�������/L	?0��YF�~�X�B�����%s Block DeviceAuthentication is required to change the passphrase for an encrypted deviceAuthentication is required to eject mediaAuthentication is required to eject media from a drive plugged into another seatAuthentication is required to lock an encrypted device unlocked by another userAuthentication is required to manage swapspaceAuthentication is required to modify a deviceAuthentication is required to modify a device plugged into another seatAuthentication is required to modify system-wide configurationAuthentication is required to mount $(drive)Authentication is required to mount the filesystemAuthentication is required to open a deviceAuthentication is required to power off a driveAuthentication is required to power off a drive plugged into another seatAuthentication is required to rescan a deviceAuthentication is required to resize the encrypted device $(drive)Authentication is required to take ownership of a filesystem.Authentication is required to unlock an encrypted deviceAuthentication is required to unmount a filesystem mounted by another userBlock DeviceChange passphrase for an encrypted deviceEject mediaEject media from a drive attached to another seatEject media from a system driveLock an encrypted device unlocked by another userManage swapspaceModify a deviceModify a system deviceModify system-wide configurationMount a filesystemMount a filesystem from a device plugged into another seatMount a filesystem on a system deviceOpen a deviceOpen a system devicePower off a drive attached to another seatPower off a system drivePower off driveRescan a deviceTake ownership of a filesystemUnlock an encrypted deviceUnlock an encrypted device plugged into another seatUnlock an encrypted system deviceUnmount a device mounted by another userbyte-size-pow10GBbyte-size-pow10KBbyte-size-pow10MBbyte-size-pow10TBbyte-size-pow2%s (%s bytes)byte-size-pow2GiBbyte-size-pow2KiBbyte-size-pow2MiBbyte-size-pow2TiBdisc-typeBlu-Raydisc-typeCDdisc-typeDVDdisc-typeHDDVDdisk-hdd%s Hard Diskdisk-hddHard Diskdisk-non-rotational%s Diskdisk-non-rotationalDiskdos-part-flagBootabledrive-card-reader%s Card Readerdrive-with-fixed-media%s Drivedrive-with-generic-media%s Diskdrive-with-size%s Drivedrive-with-size-and-type%s %s Drivedrive-with-type%s Driveflash-media%s Cardfs-typeAPFSfs-typeBtrfsfs-typeEncrypted?fs-typeExt2fs-typeExt2 (version %s)fs-typeExt3fs-typeExt3 (version %s)fs-typeExt4fs-typeExt4 (version %s)fs-typeFATfs-typeFAT (12-bit version)fs-typeFAT (16-bit version)fs-typeFAT (32-bit version)fs-typeFAT (version %s)fs-typeHFSfs-typeHFS+fs-typeISO 9660fs-typeISO 9660 (version %s)fs-typeISO9660fs-typeJDBfs-typeJournal for Extfs-typeJournal for Ext (version %s)fs-typeLUKSfs-typeLUKS Encryptionfs-typeLUKS Encryption (version %s)fs-typeLVM2 PVfs-typeLVM2 Physical Volumefs-typeNTFSfs-typeNTFS (version %s)fs-typePossibly Encryptedfs-typeSwapfs-typeSwap (version %s)fs-typeUDFfs-typeUDF (version %s)fs-typeUnknownfs-typeUnknown (%s %s)fs-typeUnknown (%s)fs-typeVMFSfs-typeVMFS (v%s)fs-typeVMFS (version %s)fs-typeXFSfs-typeXFS (version %s)fs-typeZFSfs-typeZFS (v%s)fs-typeZFS Devicefs-typeZFS Device (ZPool version %s)fs-typeexFATfs-typeexFAT (version %s)generic-driveDrivegpt-part-flagHiddengpt-part-flagLegacy BIOS Bootablegpt-part-flagRead-onlygpt-part-flagSystemjobChecking FilesystemjobCleaning UpjobCreating FilesystemjobCreating PartitionjobDeleting PartitionjobEjecting MediumjobErasing DevicejobLocking DevicejobModifying Encrypted DevicejobModifying FilesystemjobModifying PartitionjobModifying Swap DevicejobMounting FilesystemjobRepairing FilesystemjobResizing Encrypted DevicejobResizing FilesystemjobStarting Swap DevicejobStopping Swap DevicejobUnlocking DevicejobUnmounting Filesystemmdraid-desc%s %smediaFlashmediaFloppymediaJazmediaMemoryStickmediaSD High CapacitymediaSecureDigitalmediaSmartMediamediaZipmedia-typeBD-Rmedia-typeBD-REmedia-typeBD-ROMmedia-typeBlu-Raymedia-typeCDmedia-typeCD-Rmedia-typeCD-ROMmedia-typeCD-RWmedia-typeCompactFlashmedia-typeDVDmedia-typeDVD+Rmedia-typeDVD+R DLmedia-typeDVD+RWmedia-typeDVD+RW DLmedia-typeDVD-Rmedia-typeDVD-RAMmedia-typeDVD-RWmedia-typeFlashmedia-typeFloppymedia-typeHDDVDmedia-typeHDDVD-Rmedia-typeHDDVD-RWmedia-typeJazmedia-typeMMCmedia-typeMOmedia-typeMRWmedia-typeMRW-Wmedia-typeMemoryStickmedia-typeSDmedia-typeSDHCmedia-typeSDXCmedia-typeSmartMediamedia-typeZipone-liner-block%s (%s)one-liner-drive%s — %s (%s)one-liner-drive%s — %s [%s] (%s)one-liner-loop%s — %s (%s)one-liner-mdraid-no-name-not-running%sone-liner-mdraid-no-name-running%s — %sone-liner-mdraid-not-running%s — %sone-liner-mdraid-running%s — %s (%s)optical-media%s Discoptical-mediaAudio %spart-blockPartition %u of %spart-drivePartition %u of %spart-loopPartition %u of %spart-raidPartition %u of %spart-typeApple APFSpart-typeApple HFS/HFSpart-typeApple HFS/HFS+part-typeApple Partition Mappart-typeApple RAIDpart-typeApple RAID (offline)part-typeApple UFSpart-typeApple ZFSpart-typeBIOS Bootpart-typeBasic Datapart-typeBeOS BFSpart-typeChromeOS Firmwarepart-typeChromeOS Kernelpart-typeChromeOS Reservedpart-typeDriverpart-typeDriver 4.3part-typeEFI (FAT-12/16/32)part-typeEFI GPTpart-typeEFI Systempart-typeEmptypart-typeExtendedpart-typeFAT 12part-typeFAT 16part-typeFAT 16 (Windows)part-typeFAT 32part-typeFAT 32 (Windows)part-typeFAT12part-typeFAT16part-typeFAT16 <32Mpart-typeFreeBSDpart-typeFreeBSD Bootpart-typeFreeBSD Datapart-typeFreeBSD Swappart-typeFreeBSD UFSpart-typeFreeBSD Vinumpart-typeFreeBSD ZFSpart-typeHP-UX Datapart-typeHP-UX Servicepart-typeHibernationpart-typeHidden FAT12part-typeHidden FAT16part-typeHidden FAT16 <32Mpart-typeHidden HPFS/NTFSpart-typeHidden W95 FAT16 (LBA)part-typeHidden W95 FAT32part-typeHidden W95 FAT32 (LBA)part-typeIntel FFS Reservedpart-typeLinuxpart-typeLinux Filesystempart-typeLinux LVMpart-typeLinux RAIDpart-typeLinux Reservedpart-typeLinux Swappart-typeMac OS Xpart-typeMicrosoft LDM datapart-typeMicrosoft LDM metadatapart-typeMicrosoft Reservedpart-typeMinixpart-typeNTFS/exFAT/HPFSpart-typeNetBSD Encryptedpart-typeNetBSD FFSpart-typeNetBSD LFSpart-typeNetBSD RAIDpart-typeNetBSD Swappart-typeOPUSpart-typeOpenBSDpart-typePartitionMagicpart-typeSkyOS SkyFSpart-typeSolarispart-typeSolaris Bootpart-typeSolaris Reservedpart-typeSolaris Reserved (2)part-typeSolaris Reserved (3)part-typeSolaris Reserved (4)part-typeSolaris Reserved (5)part-typeSolaris Rootpart-typeSolaris Swappart-typeUnusedpart-typeVMWare VMFSpart-typeW95 Ext d (LBA)part-typeW95 FAT16 (LBA)part-typeW95 FAT32part-typeW95 FAT32 (LBA)part-typeZFSpartition-info%s (%s)partition-infoUnknownpartition-subtypeGenericpartition-subtypeLinuxpartition-subtypeMac OS Xpartition-subtypeOtherpartition-subtypeWindowsunknown-jobUnknown (%s)Project-Id-Version: udisks 2.9.0
Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues
PO-Revision-Date: 2019-09-16 03:56+0000
Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>
Language-Team: Portuguese
Language: pt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)
X-Generator: Zanata 4.6.2
%s Bloquear DispositivoÉ necessária autenticação para alterar a 'frase palavra-passe' de um dispositivo encriptadoÉ necessária autenticação para ejetar o discoÉ necessária autenticação para ejetar o disco de uma unidade ligada a outro localÉ necessária autenticação para bloquear um dispositivo encriptado desbloqueado por outro utilizadorÉ necessária autenticação para gerir o espaço de trocaÉ necessária autenticação para modificar um dispositivoÉ necessária autenticação para modificar um dispositivo ligado a outro localÉ necessária autenticação para modificar uma configuração geral do sistemaÉ necessária autenticação para montar $(drive)É necessária autenticação para montar o sistema de ficheirosÉ necessária autenticação para abrir um dispositivoÉ necessária autenticação para desligar uma unidadeÉ necessária autenticação para desligar uma unidade ligada a outro localÉ necessária autenticação para voltar a pesquisar um dispositivoÉ necessária autenticação para redimensionar o dispositivo encriptado $(drive)É necessária autenticação para assumir a propriedade de um sistema de ficheirosÉ necessária autenticação para desbloquear dispositivo encriptadoÉ necessária autenticação para desmontar um sistema de ficheiros montado por outro utilizadorBloquear DispositivoAltere a 'frase palavra-passe' de um dispositivo encriptadoEjete o discoEjete o disco de uma unidade ligada a outro localEjete o disco de uma unidade do sistemaBloqueie um dispositivo encriptado desbloqueado por outro utilizadorGira o espaço de trocaModifique um dispositivoModifique um dispositivo do sistemaModifique a configuração geral do sistemaMontar um sistema de ficheirosMontar um sistema de ficheiros a partir de um dispositivo ligado a outro localMontar um sistema de ficheiros num dispositivo do sistemaAbra um dispositivoAbra um dispositivo do sistemaDesligue uma unidade ligada a outro localDesligue uma unidade do sistemaDesligue uma unidadeVolte a pesquisar um dispositivoAssumir a propriedade de um sistema de ficheirosDesbloqueie um dispositivo encriptadoDesbloqueie um dispositivo encriptado ligado em outro localDesbloqueie um dispositivo do sistema encriptadoDesmonte um dispositivo montado por outro utilizadorGBKBMBTB%s (%s bytes)GiBKiBMiBTiBBlu-RayCDDVDHDDVD%s Disco RígidoDisco Rígido%s DiscoDiscoArranque%s Leitor de Cartões%s Unidade%s Disco%s Unidade%s %s Unidade%s Unidade%s CartãoAPFSBtrfsEncriptado?Ext2Ext2 (versão %s)Ext3Ext3 (versão %s)Ext4Ext4 (versão %s)FATFAT (versão 12 bits)FAT (versão 16 bits)FAT (versão 32 bits)FAT (versão %s)HFSHFS+ISO 9660ISO 9660 (versão %s)ISO9660JDBJournal para ExtJournal para Ext (versão %s)LUKSLUKS EncriptaçãoLUKS Encriptação (versão %s)LVM2 PVLVM2 Volume FísicoNTFSNTFS (versão %s)Possivelmente EncriptadoSwapSwap (versão %s)UDFUDF (versão %s)DesconhecidoDesconhecido (%s %s)Desconhecido (%s)VMFSVMFS (v%s)VMFS (versão %s)XFSXFS (versão %s)ZFSZFS (v%s)ZFS DispositivoZFS Dispositivo (ZPool versão %s)exFATexFAT (versão %s)UnidadeOcultadoInicialização da BIOS LegadaSó de leituraSistemaVerificar Sistema de FicheirosA limparA criar sistema de ficheirosA criar partiçãoA eliminar partiçãoA ejetar discoLimpar DispositivoBloquear DispositivoModificar Dispositivo EncriptadoModificar Sistema de FicheirosA modificar partiçãoModificar  Dispositivo de TrocaMontar Sistema de FicheirosReparar Sistema de FicheirosRedimensionar Dispositivo EncriptadoRedimensionar Sistema de FicheirosIniciar Dispositivo de TrocaParar Dispositivo de TrocaDispositivo DesconhecidoDesmontar Sistema de Ficheiros%s %sFlashDisqueteJazPen USBSD Alta CapacidadeSecureDigitalSmartMediaZipBD-RBD-REBD-ROMBlu-RayCDCD-RCD-ROMCD-RWCompactFlashDVDDVD+RDVD+R DLDVD+RWDVD+RW DLDVD-RDVD-RAMDVD-RWFlashDisqueteHDDVDHDDVD-RHDDVD-RWJazMMCMOMRWMRW-WPen USBSDSDHCSDXCSmartMediaZip%s (%s)%s — %s (%s)%s — %s [%s] (%s)%s — %s (%s)%s%s — %s%s — %s%s — %s (%s)%s DiscoÁudio %sPartição %u de %sPartição %u de %sPartition %u of %sPartição %u de %sApple APFSApple HFS/HFSApple HFS/HFS+Apple - Mapa de PartiçãoApple RAIDApple RAID (off-line)Apple UFSApple ZFSBIOS ArranqueDados BásicosBeOS BFSChromeOS FirmwareChromeOS KernelChromeOS ReservadoDriverDriver 4.3EFI (FAT-12/16/32)EFI GPTEFI SistemaVazioEstendidoFAT 12FAT 16FAT 16 (Windows)FAT 32FAT 32 (Windows)FAT12FAT16FAT16 <32MFreeBSDFreeBSD ArranqueFreeBSD DadosFreeBSD TrocaFreeBSD UFSFreeBSD VinumFreeBSD ZFSHP-UX DadosHP-UX ServiçoHibernaçãoFAT12 OcultadoFAT16 OcultadoFAT16 <32M OcultadoHPFS/NTFS OcultadoW95 FAT16 (LBA) W95 FAT32 OcultadoW95 FAT32 (LBA) OcultadoIntel FFS ReservadoLinuxLinux Sistema de FicheirosLinux LVMLinux RAIDLinux ReservadoLinux TrocaMac OS XMicrosoft LDM dadosMicrosoft LDM metadadosMicrosoft ReservadoMinixNTFS/exFAT/HPFSNetBSD EncriptadoNetBSD FFSNetBSD LFSNetBSD RAIDNetBSD TrocaOPUSOpenBSDPartitionMagicSkyOS SkyFSSolarisSolaris ArranqueSolaris ReservadoSolaris Reservado (2)Solaris Reservado (3)Solaris Reservado (4)Solaris Reservado (5)Solaris RaizSolaris TrocaNão utilizadoVMWare VMFSW95 Ext d (LBA)W95 FAT16 (LBA)W95 FAT32W95 FAT32 (LBA)ZFS%s (%s)DesconhecidoGenéricoLinuxMac OS XOutrosWindowsDesconhecido (%s)