HOME

sh-3ll 1.0
DIR:/proc/self/root/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/
Current File : //proc/self/root/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/glib-networking.mo
��%D5l@*Al�#�#�#�##0To"� �z�tM����$+&Pw���-�^?��"�.�
+NC���:�
%�
�
,->/l-�/��"7=<u��|Q
�
$�
�
!23T@�-�3�5+/a4�%�p�].n7�)��_8�!
	"$#
% (maximum is %u byte)(maximum is %u bytes)Certificate has no private keyConnection is closedCould not create TLS connection: %sCould not parse DER certificate: %sCould not parse DER private key: %sCould not parse PEM certificate: %sCould not parse PEM private key: %sError performing TLS closeError performing TLS handshakeError reading data from TLS socketError writing data to TLS socketMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u byteMessage is too large for DTLS connection; maximum is %u bytesMessage of size %lu byte is too large for DTLS connectionMessage of size %lu bytes is too large for DTLS connectionModuleNo certificate data providedOperation would blockPKCS#11 Module PointerPKCS#11 Slot IdentifierPeer failed to perform TLS handshakePeer requested illegal TLS rehandshakePeer sent fatal TLS alert: %sProxy resolver internal error.Receive flags are not supportedSend flags are not supportedServer did not return a valid TLS certificateServer required TLS certificateSeveral PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.Slot IDSocket I/O timed outTLS connection closed unexpectedlyTLS connection peer did not send a certificateThe PIN entered is incorrect.The operation timed outThis is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.Unacceptable TLS certificateProject-Id-Version: glib-networking master
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=network
POT-Creation-Date: 2017-11-03 18:26+0000
PO-Revision-Date: 2018-02-23 22:11+0100
Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
(le maximum est de %u octet)(le maximum est de %u octets)Le certificat n'a pas de clé privéeLa connexion est ferméeImpossible de créer une connexion TLS : %sImpossible d'analyser le certificat DER : %sImpossible d'analyser la clé privée DER : %sImpossible d'analyser le certificat PEM : %sImpossible d'analyser la clé privée PEM : %sErreur lors de la fermeture TLSErreur lors de la négociation TLSErreur lors de la lecture de données du connecteur TLSErreur lors de l'écriture de données sur le connecteur TLSLe message est trop grand pour la connexion DTLS ; le maximum est de %u octetLe message est trop grand pour la connexion DTLS ; le maximum est de %u octetsUn message de %lu octet est trop grand pour la connexion DTLSUn message de %lu octets est trop grand pour la connexion DTLSModuleAucune donnée de certificat fournieL'opération serait bloquéePointeur de module PKCS#11Identifiant d'emplacement PKCS#11La négociation TLS avec le serveur pair a échouéLe serveur pair a demandé une renégociation TLS non autoriséeLe pair a envoyé une alerte TLS fatale : %sErreur interne du résolveur de serveur mandataire.Les drapeaux de réception ne sont pas pris en chargeLes drapeaux d'envoi ne sont pas pris en chargeLe serveur n'a pas renvoyé un certificat TLS valideLe serveur requiert un certificat TLSPlusieurs PIN incorrects ont été saisis, toute nouvelle erreur provoquera le verrouillage de la carte à puce.ID d'emplacementLes entrées/sorties du connecteur ont expiréLa connexion TLS a été fermée de manière inattendueLe pair TLS n'a pas envoyé de certificatLe PIN saisi n'est pas correct.L’opération a expiréC'est la dernière chance d'entrer le PIN correct avant que la carte à puce soit verrouillée.Certificat TLS inacceptable